Ejemplos del uso de "заставлю" en ruso con traducción "make"

<>
Я заставлю его целовать нашивки. I'm gonna make him kiss the stripes.
Я найду тебя и заставлю поверить. I'll find you and make you belive in me.
Я не заставлю своего сына чувствовать неудобство. I'm not gonna make my son uncomfortable.
Я заставлю его приползти сюда на коленях. I'm making him crawl down here on his knees.
Я заставлю тебя сожрать свои слова, осёл! I'll make you eat those words you moron!
Я заставлю тебя приползти ко мне на коленях. I'm going to make you beg on your knees to me.
Я заставлю вас, девочки вести меня под руку I'm gonna make you girls Lead me by my hand
Я не заставлю беременную женщину убежать в бешенстве? I'm not gonna make a pregnant woman storm off?
Я разрежу ей живот и заставлю есть свои кишки. I'm gonna gut her and make her eat her own intestines.
Я заставлю тебя пожалеть, что ты со мной связался, приятель. I'm gonna make sure you regret that you ever screwed with me, pal.
Я этого ублюдка по судам затаскаю, заставлю его жопой отвечать. I am going to sue that bastard and make him pay out the ass.
Он боится, что я заставлю его увидеть, кто он такой. He's afraid I'll make him see his own true self.
Если я заставлю лифт решить, что начался пожар, двери не откроются. If I can make the elevator think there's a fire, the doors won't open.
Я засуну тебя лицом в кленовый сироп и заставлю петь госпел! I'll stick your face in maple syrup and make you sing gospel!
И я клянусь, что вытащу твою печень через жопу и заставлю проглотить обратно. I'll pull your liver out of your ass and make you swallow it again.
Я заставлю тебя заплатить за все это, я тебя на весь мир ославлю. I'll make you pay for all of these, I'll disgrace you to the whole world.
Я заставлю каждую твою кость, мышцу, и сустав в твоем теле обратиться в камень. I will make every bone, muscle, and joint in your body turn to stone.
И я поклялся себе, что однажды я заставлю весь мир рыдать, сотворив самый грустный фильм на свете. So I swore that one day I'd make the whole world cry by making the saddest film of all time.
Если ты не приведешь мальчишку сюда через 15 минут, Я разрежу ей живот и заставлю есть свои кишки. If you don't bring the boy back here in 1 5 minutes, I'm gonna gut her and make her eat her own intestines.
Лучше не попадайся мне, засранец, а если ты попадешься, я оторву твой член и заставлю тебя его проглотить. You better not cross me, arsehole, because if you do, I'll chop your dick off and I'll make you swallow it.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.