Exemples d’usage de "и правда" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Ты и правда думаешь, что должна напоминать мне, как сильно я облажалась? Do you honestly believe you have to remind me how much I screwed up?
И ты правда думаешь, что я сделала бы фото с Кэмом и его секретной девушкой? And you honestly think I would be taking a selfie with Cam and his secret girlfriend?
Он и правда подхватил простуду. He really had a cold.
И правда, она была маловата. Indeed, it's rather small.
Это и правда рискованное дело. This is risky stuff indeed.
Вы и правда дикарка, да? You really are the wild one, aren't you?
Им и правда нравится "Рататуй". They really like Ratatouille.
Это и правда жуть, Эмбер. It's really bad, Amber.
. Это и правда простейший компьютер. And that's really the simplest computer.
Ого, бисквит и правда воздушный. Wow, this is a light sponge.
Может это и правда так. Maybe that's really how it is.
Эти бандиты и правда вернутся? Will that brigand really come?
Но мы и правда дикие! But we are truly beastly!
Так ты и правда стриптизёр. You really are a stripper.
Вау, мы и правда стервы. Wow, we really are bitches.
Он и правда сильно потеет. You know, he does run hot.
Это и правда неплохая идея. That's a really good idea, Barnyard.
Может он, и правда, психически болен. But perhaps he is only a mental case.
Несомненно, это и правда континент отбросов. It is, indeed, a garbage continent.
Ты и правда страдаешь от энуреза. You actually do suffer from enuresis.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger