Ejemplos del uso de "идее" en ruso con traducción "idea"

<>
mostrar
Давайте перейдём к следующей идее. So, we'll move forward to a different idea.
В этой идее, безусловно, нет ничего нового. There is, of course, nothing new to this idea.
Ты весьма предан идее, что Найджелла изменилась. You seem quite invested in the idea that Nigella has changed.
И это подводит нас к сегодняшней важной идее. And this kind of gets to this important idea today.
Итак, сегодня я хочу поговорить об одной идее. So I want to talk today about an idea.
Сейчас США нужно вернуться к этой важной идее. Now the US needs to return to this important idea.
Вот сейчас, здесь, я говорю о его идее. Now here am I talking about his idea.
Привет, Эб, забудь об этой идее с зонтом. Hey, Ab, never mind about that umbrella idea.
Почему страны Запада так сопротивляются этой разумной идее? Why are Western countries so resistant to this sensible idea?
Сегодня я хочу рассказать вам об одной идее. What I want to talk about today is one idea.
Так что нам надо привыкнуть и идее питания насекомыми. So we have to get used to the idea of eating insects.
Это немного возвращение назад, к идее единого, централизованного компьютера. And in some ways, it's sort of back to the kind of old idea of centralized computing.
Гуманитарные науки нужны только если люди привержены идее человечности. We need the humanities only if we are committed to the idea of humanity.
Некоторые могут подумать, что это ведёт к идее нигилизма. Now for some people, that seems to lead to an idea of nihilism.
И в этой идее, на самом деле, нет ничего нового. And this idea is actually nothing new.
Пожалуй, самый подходящий ответ можно найти в старой идее Эйнштейна. Well the most promising answer comes from an old idea of Einstein's.
давайте не будем зацикливаться на идее полной победы над вирусом. We should abandon this idea of eradication.
В долгосрочной перспективе мы должны вернуться к идее общих еврооблигаций. In the longer-term, we should revisit the idea of joint Eurobonds.
Что же тогда может быть плохого в этой технократически убедительной идее? So what could possibly be wrong with such a technocratically sound idea?
ЕС был основан на механической идее, что взаимозависимость позволит сократить конфликт. The EU was based on a mechanical idea that interdependence would reduce conflict.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR