Exemplos de uso de "издано" em russo com tradução para o inglês
Справочные документы: препровождено государству-участнику 10 февраля 2005 года (не издано в форме документа)
Document references: Transmitted to the State party on 10 February 2005 (not issued in document form)
Это письмо издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/2003/975.
That letter is published as a document of the Security Council under the symbol S/2003/975.
Это письмо будет издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/2006/126.
This letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2006/126.
Это письмо было издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/2000/939.
That letter has been published as a document of the Security Council under the symbol S/2000/939.
Это письмо будет издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/2005/311.
That letter will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2005/311.
Издано справочное пособие «Перечень государственных органов и организаций Республики Беларусь, которые осуществляют сбор и распространение экологической информации».
A list of government agencies and organizations that collect and disseminate environmental information has been published.
Это заявление будет издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/PRST/2000/37.
This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/37.
Помимо этого, в кантоне Женева издано методическое пособие по КЛДОЖ для преподавателей старших классов с фотографиями, иллюстрирующими различные понятия и облегчающими их понимание.
Furthermore, the Canton of Geneva has published a teaching aid on CEDAW for higher levels, with photographs to illustrate the various concepts in order make them easier to understand.
Данное заявление будет издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/PRST/2004/16.
This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/16.
В настоящее время из 33 наименований учебных программ по предметам, разработано, издано и распределено по региональным отделам образования 29 наименований новых учебных программ для общеобразовательных школ.
To date, out of 33 school subjects, 29 new curricula for general schools have been devised, published and distributed to regional education departments.
Это заявление будет издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/PRST/2003/30.
This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/30.
В дополнение к этому в 2005 году было издано " Руководство для учителей и школьных общин ", направленное на поощрение практического осуществления нормативно-правовых актов в секторе образования.
Furthermore, a " Guide for Teachers and School Communities " was published in 2005 to promote the practical implementation of the law in the education sector.
Это заявление будет издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/PRST/2001/19.
That statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/19.
Руководство издано в печатном и электронном виде (на компакт-диске, в виде электронной книги и как универсальная последовательная шина) на английском языке и в настоящее время переводится на испанский язык.
The Guide is being published in hard copy and electronically (in a CD-ROM, e-book and USB stick) in English and is being translated into Spanish.
Это заявление будет издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/PRST/2003/22.
This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/22.
Межамериканская конвенция о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него, а также семинар по ее применению в Мексике; типичные дела (издано совместно с ЮНИСЕФ, АУМ-Аскапотсалько и МКЖ)
Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, and a workshop on its application in Mexico; notebook on typical cases (published jointly with UNICEF, UAM-Azcapotzalco and IACW).
Настоящее заявление будет издано в качестве документа Совета Безопасности под условным обозначением S/PRST/2004/37.
This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/37.
В декабре 2004 года было издано трехтомное описание модели- " Стратегия ", " Планирование " и " Реализация " и распространено в 32 штатах страны для содействия в реализации Программы помощи жертвам насилия в семье, сексуального насилия и насилия в отношении женщин.
In December 2004 the Model was published in three volumes: Strategy, Planning and Operation; and it was distributed in the 32 states to support implementation of the Programme on the Family, Sexual Violence and Violence against Women.
В 2007 году муниципальными властями Кито было издано постановление об общественной безопасности и нормах общежития, регламентирующее и ограничивающее деятельность частных охранных предприятий.
In 2007, the Municipality of Quito issued the Citizen Security and Coexistence Ordinance in an effort to regulate and limit the activities of private security companies.
На основе этого первоначального исследования и по просьбе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Представитель и Роберта Коэн совместно подготовили более детальное исследование, посвященное этому глобальному кризису, которое было издано в двух томах и стало основным ориентиром в этой области.
Building upon this initial study, and at the request of the United Nations Secretary-General, a more elaborate study of the global crisis, published in two volumes (Masses in Flight and The Forsaken People) was prepared jointly by the Representative and Roberta Cohen, and it has become the primary reference in the field.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
O que é tradução em contexto no PROMT.One
A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.
Milhões de exemplos de uso em textos reais
Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.
Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas
Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!
Anuncie