Ejemplos del uso de "исключительно" en ruso
Traducciones:
todos5141
exclusive1219
exceptional800
exclusively558
only384
solely375
exceptionally111
purely84
particular48
utmost17
uniquely16
narrowly10
singular8
notably3
out of line2
outstandingly1
otras traducciones1505
Структура и роли сделки определяются исключительно нами.
The betting structure and the betting roles are established solely by us.
Цвет этого жакета происходит исключительно от зелёного чая.
So the color in this jacket is coming purely from green tea.
Вторым выводом будет то, что это влияние окажется комплексным и разнообразным, и исключительно во многом зависящим от характеристик отдельных регионов.
If there is a second lesson, it is that those impacts are complex and varied, and depend very much on the characteristics of particular regions.
Кремль никак не мог проигнорировать события на Украине, которая исключительно важна для России.
The Kremlin absolutely could not ignore the developments in Ukraine, a country of utmost importance to Russia.
Но в данном изменении нет ничего исключительно "скандинавского".
But there is nothing uniquely "Nordic" about this change.
Его инстинкт, направленный исключительно на защиту своих интересов, изолирует его от остального мира.
In ways large and small, its instinct to narrowly defend its self interest is off putting and isolating.
Эти примеры применения права на помилование в прошлом подчёркивают всю извращённость случая Арпайо и его исключительно реакционную цель: опорочить, а там, где возможно, аннулировать достижения Обамы, а также его ценности.
Recalling the ways in which the pardon power has been used in the past highlights the perversity of the Arpaio affair and its singular reactionary purpose: to denigrate and, where possible, reverse Obama’s achievements and, indeed, his values.
Это исключительно недальновидный способ выстраивать международные отношения.
It's a notably shortsighted way to handle foreign relations.
И это компания, которая в общественном сознании является почти синонимом исключительно успешных НИОКР.
Here is a company which in the public mind is almost synonymous with outstandingly successful research.
Это требует исключительно продуманного подхода.
This requires an exceptionally thoughtful and gradual approach in handling this crucial file.
Это сообщение носит исключительно информативный характер.
This message is for informational purposes only.
Дисбалансы не являются исключительно результатом безответственной политики.
Imbalances are not solely the result of irresponsible policies.
Однако экономические интересы провинции Синьцзян нельзя назвать исключительно меркантильными.
But economic interest in Xinjiang isn’t purely mercantile.
Они обеспечивают ареал обитания для большого разнообразия связанных с ними видов, однако известно крайне мало видов, обитающих исключительно в этих ареалах.
They provide a habitat for a high diversity of associated species, although few or no species particular to these habitats are known.
С чувством глубокой тревоги и в исключительно срочном порядке обращаю Ваше внимание и внимание Совета на назревающий кризис на общей границей с нашим северным соседом — государством Эритрея.
It is with great dismay and utmost urgency that I bring to your attention and that of the Council a looming crisis at the common border with our northern neighbour, the State of Eritrea.
Все вышеперечисленное свойственно исключительно людям, и ведет нас к нашей идее о разуме.
So all these things are uniquely human, and they all add up to our idea of conscience.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad