Ejemplos del uso de "исходным" en ruso con traducción "original"

Traducciones:

todos1823 source776 original775 initial160 originating23 departure13 onset1 otras traducciones75

Дополнительные адреса видны исходным получателям. The original recipients can see the additional addresses.

Дополнительный адрес виден исходным получателям. The original recipients can see the additional address.

Пересылаемое сообщение будет включать все вложения, полученные с исходным сообщением. When you forward a message, the message includes any attachments that were included with the original message.

Полного постраничного совпадения преобразованного документа с исходным может и не быть. The converted document might not have a perfect page-to-page correspondence with the original.

Скорректированное количество содержит разницу между исходным прогнозируемым количеством и измененным количеством. The adjusted quantity contains the difference between the original forecasted quantity and the modified quantity.

Изменения внутрихолдинговых заказов на продажу НЕ синхронизируются с исходным заказом на продажу. Any change on the intercompany orders is not synchronized to the original sales order.

Изменения внутрихолдингового заказа на продажу не синхронизируются с исходным заказом на продажу. Any change on the intercompany sales order is not synchronized to the original sales order.

Восстанавливаемая база данных, подключенная как RDB, никак не связана с исходным почтовым ящиком. A recovered database mounted as an RDB isn't tied to the original mailbox in any way.

В этом случае при копировании диаграммы сохраните ее связь с исходным файлом Excel. In that case, when you copy and paste the chart, keep it linked to the original Excel file.

Записи регистра, которые добавляют изменения к исходным бюджеты и имеют статус документа Черновик. Budget register entries that add changes to original budgets and that have a document status of Draft.

Записи регистра, которые добавляют изменения к исходным бюджеты и имеют статус документа Завершено. Budget register entries that add changes to original budgets and that have a document status of Completed.

Вы добавили видео формата 16:9 с исходным соотношением сторон (рекомендуется 1280 x 720). If you upload a 16:9 video at its original aspect ratio (1280x720 recommended)

Вы добавили видео формата 4:3 с исходным соотношением сторон (рекомендуется 640 x 480). If you upload a 4:3 video at its original aspect ratio (640x480 recommended)

Для реверсирования платежа проводка разносится на счет поставщика, и реверсированный платеж сопоставляется с исходным платежом. A transaction is posted against the vendor account for the payment reversal, and the reversed payment is settled against the original payment.

замена съемных элементов, таких, как вкладыши и запорная арматура, элементами, соответствующими исходным техническим требованиям изготовителя; replacement of non-integral components, such as non-integral liners and closure ties, with components conforming to the original manufacturer's specification;

Следующие общие правила применяются к исходным заказам на возврат в сценариях, включающих прямые внутрихолдинговые поставки: The following general rules apply to original return orders in scenarios that involve intercompany direct deliveries:

Проводка разносится на счет клиента для отмененного платежа, а отмененный платеж сопоставляется с исходным платежом. A transaction is posted to the customer account for the canceled payment, and the canceled payment is settled against the original payment.

После этого я сохраню файл в формате PDF в одной библиотеке группы с исходным файлом Word. Then I save the Word document as a PDF file in the same team library as the original Word doc.

Этот аргумент обязателен и должен совпадать с исходным request_uri, который использовался для запуска процесса входа OAuth. This argument is required and must be the same as the original request_uri that you used when starting the OAuth login process.

Что, если бы все сотрудники могли работать с одним и тем же исходным документом, не делая копии? What if all of your collaborators could work off the same, original document, without making copies?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.