Ejemplos del uso de "касающиеся" en ruso con traducción "touch"

Traducciones:

todos12981 concern5399 relate to4020 cover572 touch129 contact76 tap44 bear on37 apply for28 bear upon4 otras traducciones2672

mostrar

Вопросы, касающиеся международной безопасности, затрагивают все страны и представляют всеобщий интерес. Issues relating to international security touch all countries and are of universal interest.

В этом году Первый комитет вновь располагает обширной повесткой дня, затрагивающей самые различные важнейшие вопросы, касающиеся международного мира и безопасности. This year again, the First Committee has an extensive agenda that touches on a variety of highly important issues affecting international peace and security.

Еще три резолюции, касающиеся вопроса о проектах факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка, похищения детей из северной части Уганды и помощи Сомали в области прав человека, также затрагивают проблему детей, пострадавших в ходе вооруженных конфликтов. Three other resolutions- on the question of draft optional protocols to the Convention on the Rights of the Child, the abduction of children from northern Uganda and assistance to Somalia in the field of human rights- also touched on the issue of children affected by armed conflict.

Прежде чем говорить о вопросах, связанных с подготовкой к саммиту будущего года, я хотел бы кратко затронуть некоторые моменты, касающиеся доклада Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, который содержится в документе A/59/282. Before I consider the issues related to the preparations for the summit next year, I would like to briefly touch upon some points regarding the Secretary-General's report on implementation of the United Nations Millennium Declaration, contained in document A/59/282.

Он отметил, что в рамках диалога с государствами-участниками, как правило, основное внимание уделяется вопросам, касающимся выживания, здоровья и образования детей, и что вопросы, касающиеся детских игр и участия детей в культурных и социальных мероприятиях, затрагиваются лишь поверхностно. He noted that, in the dialogue with States parties, emphasis was usually put on the issues of the survival, health and education of children and that children's play and their cultural and social activities were usually only touched upon.

Указанные проекты затрагивают различные аспекты государственной политики и содержат многие основные элементы деятельности по обеспечению учета гендерной проблематики: анализ данных, вклад в разработку стратегий и законодательства, стратегии, касающиеся коммуникации и проведения кампаний, анализ ресурсов, расширение знаний в вопросах равенства межу мужчинами и женщинами. The projects touch on many areas of public policy and contain many of the core elements in implementing mainstreaming: data analysis, input to policies and legislation, communication and campaign strategies, resource analyses and capacity-building on knowledge of gender equality.

GBP/USD касается 1.5500 GBP/USD touches 1.5500

Ты касаешься листика его пламенем. You touch the leaf with its flame.

Эй, ты касаешься игровой доски. Hey, you're touching the game board.

Чан, не касайтесь кабелей, до. Don't touch the cables, tho.

Не касайтесь поврежденных элементов экрана. Do not touch the broken parts of the screen.

Не касайтесь передней части сенсора. Don't touch the face of the sensor.

Управление сделками одним касанием экрана Manage positions with just one touch

Хочу касаться этого чудесного экрана. I want to touch its precious screen.

Он касается тебя, как наждачная бумага. You can feel his touch like sandpaper.

Примечание. Не касайтесь передней панели сенсора. Note: Don’t touch the front of the sensor.

Не хочу, чтобы его касались немцы. I don't want the krauts to touch him.

Он клялся, что чувствует касание Бога. Tearful, he swore to me that he felt the touch of God Almighty.

Чувствуете, как я касаюсь её так. All right, can you feel it - when I touch your foot like that.

Животное управляет виртуальной проекцией, которая касается объектов. The animal is controlling the avatar to touch the targets.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.