Exemples d’usage de "когда - то" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Я думаю, когда в конце концов мы построим такую модель - конечно, наша группа не сумеет всё до конца сделать - но в конечном итоге мы будем иметь очень хорошую компьютерную модель - что-то вроде глобальной климатической модели для погоды. So I think eventually, once we have one of these models for people, which we'll get eventually - I mean, our group won't get all the way there - but eventually we'll have a very good computer model - sort of like a global climate model for weather.

И даже когда какая-то сентиментальная душа с Восточного побережья назвала главную улицу их города улицей Вязов, хотя ещё никогда ни один вяз не отбрасывал своей тени на улицы Догвиля - они не нашли оснований для того, чтобы что-то менять. And while a sentimental soul from the East Coast had once dubbed their main street Elm Street, though no elm tree had ever cast its shadow in Dogville, they saw no reason to change anything.

Я был вышибалой когда-то. I was a bouncer once, a long time ago.

Когда-то и я грезила. I had a dream, too, once.

Когда-то мишенью была религия. Once Jewish religion was the target.

Калининград когда-то называли Кёнигсбергом. Kaliningrad was once called Koenigsberg.

Когда-то немного садоводством занимался. Did a bit of gardening once.

Когда-то это был парк. This was once a park.

Когда-то это был пляж. It was once a beach.

Когда-то Сирия хвастался всеобщим образованием. Syria once boasted universal education.

Когда-то я хотел быть астрофизиком. I once wanted to be an astrophysicist.

Всякая проститутка когда-то была девственницей. Every Harlot was a Virgin once.

Германия когда-то была союзницей Италии. Germany was once an ally of Italy.

Когда-то я тоже испытывал подобное. I felt the beating of it within my chest once.

Когда-то он принадлежал фракции Фукуды. He once belonged to the Fukuda faction.

Когда-то Чэнь обладал политической смелостью. Chen once had political courage.

Когда-то я мечтал стать великим матадором. I once dreamed of becoming a great matador.

Когда-то на этом острове жил старик. There once lived an old man on that island.

Да, я когда-то искал Общество Амфоры. I once hunted Amphora.

Помниться, когда-то давно, было нечто похожее. Once, I remember, long ago, there was something.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger