Ejemplos del uso de "короткая" en ruso
Короткая жизнь и медленная смерть украинской журналистики
The Brief Life and Slow Death of Ukrainian Journalism
Первым примером была короткая китайско-индийская война 1962 года.
The first example of it was the brief Sino-Indian War of 1962.
Я думал, это будет короткая поездка до побережья и обратно.
I thought this was a quick trip down the coast and back.
Короткая встреча Путина с Бутериным на прошлой неделе, судя по всему, открывает захватывающие перспективы для последнего.
The brief meeting between Putin and Buterin last week might open exciting prospects for the latter.
За ним последует короткая запись тех, кто уже внёс свой вклад в проект. Они кратко расскажут об этом.
And that's going to be followed by a short clip of people who have already contributed to the project talking about it briefly.
История центральных банков, хотя и сравнительно короткая, предполагает, что демократически полученная легитимность, возможна лишь на уровне национального государства.
The history of central banking, though comparatively brief, suggests that democratically derived legitimacy is possible only at the level of the nation-state.
Во многом благодаря существованию многосторонних организаций, например ООН, государства сейчас крайне редко объявляют войну другим государствам (короткая война России с Грузией в 2008 году является исключением, подтверждающим это правило).
Thanks largely to multilateral bodies such as the United Nations, states very rarely go to war with other states (Russia’s brief war with Georgia in 2008 is an exception proving the rule).
Скорее всего они забрали его в психушку, когда на самом деле ему всего лишь была нужна короткая наглядная демонстрация того, как бензин ведет себя у открытого огня, потому что он и представить себе не мог, как плохо это могло кончиться.
They probably took him to the psychiatric unit when in fact All he needed was a brief controlled demonstration of how petrol behaves when you put it anywhere near a naked flame, because he had no idea how bad it would be.
Его короткая поездка в Венесуэлу позволила ему провести беседы с представителями властей, в частности в отношении так называемого Органического закона о беженцах, разработки трехсторонних механизмов действий с участием Колумбии, необходимости усиления пограничного контроля и сотрудничества в области планирования на случай непредвиденных обстоятельств.
His brief visit to Venezuela, had offered him the opportunity for discussions with the authorities that included the implementation of the so-called Organic Refugee law, the adoption of tripartite mechanisms involving Colombia, the need for increased border monitoring and cooperation on contingency planning.
Именно потому, что мы могли бы, в конце концов, прочитать удостоившийся Пулитцеровской премии роман «Короткая и удивительная жизнь Оскара Уао» (The Brief Wondrous Life of Oscar Wao) вместо того, чтобы тратить время на вопросы вроде «Сколько же это будет продолжаться?», «Каковы условия контракта, и сколько ей платят?», «А она смотрела фильм «Далеко-далеко» (“Far and Away”).
Because we could have finally read “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao” in the time we instead spent asking the following questions: How long can it last? What are the terms of her contract and how much is she being paid? Has she seen “Far and Away”?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad