Exemples d’usage de "которой" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Компания, в которой произошло событие. The company at which the event occurred.
Буря, которой никто не ожидал. A storm blew in that no one was anticipating.
Женщина, муж которой умер - вдова. A woman whose husband has died is a widow.
Таблица, в которой производится поиск данных. A table of information in which data is looked up.
Очередь, в которой находится сообщение. The queue that holds the message.
Я знаю девушку, отец которой — юрист. I know a girl whose father is lawyer.
Цена, по которой был исполнен ордер. The price at which an order has been completed.
Владельцем которой зарегистрирован Роберт Бинэм. The registered owner of that company is Robert Bingham.
Романтичная вегетарианка, которой нравится яблочный сок. A romantic vegetarian who likes apple juice.
Ручку, которой я подписал Женевский договор. The fountain pen with which I signed the Treaty of Geneva.
Выберите номенклатуру, которой назначен атрибут партии. Select an item that has been assigned a batch attribute.
Их мать, которой уже 110 лет. Their mother, who must be 110 if she's a day.
Это базовая парадигма, которой мы руководствуемся. And that's typically the paradigm under which we've operated.
Выберите проводку, к которой применен ретробонус. Select the transaction that the rebate was applied to.
Выберите таблицу, для которой требуется задать свойства. Select the table whose properties you want to set.
Дата, начиная с которой критерий действителен. The date from which the criteria is valid.
Потрясающая попка, которой она прекрасно владеет. Very fine buttocks that she puts to very good use.
Например, Ксения, актриса, которой принадлежит этот дом. Xenia, the actress who owns this house, for example.
Сеть, в которой имеется выделенная линия. A network in which there exists a dedicated connection.
Скорость, с которой сообщения покидают очередь. The rate that messages are leaving the queue.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger