Ejemplos del uso de "круга" en ruso con traducción "circle"

Traducciones:

todos2260 range745 circle723 number134 round74 lap44 loop31 circuit10 tier2 heat1 otras traducciones496

Ребята из социального круга Слейда. Kids in Slade's social circle.

Результат этого порочного круга очевиден: The result of this vicious circle is obvious:

Маленькие фигурки, пробегающие по 3 круга. Figurines running around in circles.

В центре круга они установили шест. They set up a pole at the center of the circle.

Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга. Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.

Дедушка, река - это часть великого круга вод земли. Grandfather, the river is part of the great circle of the waters of the earth.

Некоторые страны стараются вырваться из этого порочного круга. Some countries try to fight against this vicious circle.

Так как же нам рассчитать квадратуру политического круга? So how should we square the policy circle?

Короче говоря, проект конституции - это попытка найти "квадратуру круга". In short, the draft constitution is an attempt to square a circle.

пиктограмма должна быть контрастной по отношению к фону круга; the pictogram shall contrast with the background of the circle;

Хуже того, иногда они пытаются объяснить нам квадратуру круга. Worse, seldom is it explained how to square the circle.

Или от ваших друзей, или из круга, который вам нужен. Or from your friends, or from the circle you want.

По крайней мере, он упал в самый центр обозначенного круга. At least I crashed at dead center of the circle.

Это может быть сродни поискам квадратуры круга, но попытаться следует. That may be a tricky circle to square, but the attempt must be made.

Это объяснило бы, почему я могу колдовать и без Круга. It would explain how I can do magic outside the circle.

Таким образом, болезнь вышла далеко за пределы ограниченного круга мучителей. Thus, the contagion went well beyond the torturers' limited circle.

Уже вокруг Северного полярного круга - это известная деревня на Аляске. Already, around the Arctic Circle - this is a famous village in Alaska.

Недавний опыт Германии представляет собой тревожный пример такого порочного круга. Germany's recent experience provides a worrying example of this vicious circle.

Следующее, что мы делаем - это ставим точку в центре этого круга. And then the next thing we do is we put a dot in the center of the circle.

Люди вне этого круга рассматриваются как "недочеловеки" и могут безнаказанно эксплуатироваться. People outside that circle are treated as sub-human, and can be exploited with impunity.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.