Exemples d'utilisation de "лучшее зеркало - старый друг" en russe
Кроме того, и наш старый друг, налог на реализованный прирост капитала, вносит в эти рассуждения свою лепту.
Again our old friend the capital gains tax adds its bit to these conclusions.
Наш старый друг, «метод слухов», обычно способен представить инвестору достаточно ясную картину относительно обоих упомянутых аспектов деятельности.
For both these matters, our old friend the "scuttlebutt" method will usually furnish the investor with a pretty clear picture.
Старый друг одного из самых убежденных антироссийских ястребов, сенатора Джона Маккейна (John McCain), Волкер отправился на восток Украины и изложил позицию, которая окажется крайне неудобной как для Кремля, так и для его давних партнеров в переговорах по украинскому кризису — Германии и Франции.
An old friend of that biggest of Russia hawks, Senator John McCain, Volker traveled to eastern Ukraine and laid out a set of views that will be highly inconvenient both to the Kremlin and to its longtime negotiating partners on the Ukraine crisis, Germany and France.
В любом случае, этот старый друг Путина уже стал обузой, и теперь он элегантно уйдет в отставку.
In any case, Putin's old friend had become a liability and will now retire gracefully.
Я забрался на гору, и мне встретился старый друг.
I took a trip to the mountains, and I saw an old friend.
Ее отец Майкл Ривз, посол США на Филиппинах, и очень старый друг.
Her father's Michael Reeves, the U S Ambassador to the Philippines, and a very old friend.
Что-то о шитье, но я думаю, настало твое время, мой старый друг, чтобы стать мужчиной.
Something about sewing, but I think it's time for you, my old friend, to man up.
Похоже, мой старый друг, в нашей истории не обойтись без фехтования.
It would seem, my old friend, that our story is ever to be told by swordplay.
Наш старый друг поделился своим видением на счет греческого финансового соглашения, в котором мы являемся посредниками.
Our old friend is sharing his opinion of the Greek financial agreement we brokered.
Нужно было поймать пулю, чтобы мой старый друг приехал навестить меня.
I got to get shot before my old partner here comes and pays me a visit.
Почему бы нам по-дружески не посоветоваться как раньше, старый друг?
Can we not take counsel together as we once did, my old friend?
Мой старый друг Бэрри Ноттингем до такой степени преодолел страх микробов, что решил оставить гостиничный бизнес и податься в медицину.
My old friend, Barry Nottingham, overcame his fear of germs to such a degree that he decided to leave the hotel business and enter the field of medicine.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité