Ejemplos de uso de "мелкий" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos1262 small1009 petty147 fine44 shallow21 minute4 niggling1 otras traducciones36

В настоящее время Трибунал отвечает лишь за ограниченную эксплуатацию, коммунальное обслуживание и мелкий ремонт временно занимаемого им здания без какой-либо территории. At present the Tribunal is only responsible for limited maintenance, utilities and minor repairs at the temporary building, which has no grounds.

Есть изморось и мелкий дождь. There's mizzling and there's drizzle.

Организации были обязаны за свой счет обеспечивать должную эксплуатацию и надлежащее техническое обслуживание зданий, помещений и сооружений, а также мелкий ремонт и замену оборудования. The organizations were responsible at their own expense for the orderly operation and adequate maintenance of the buildings, facilities and installations, and for minor repairs and replacements.

Они не включают расходы, связанные с эксплуатацией типографской техники (мелкий ремонт и модификации, стоимость коммунальных услуг и другие соответствующие расходы, связанные с эксплуатацией объектов в Центральных учреждениях). They do not include costs associated with printing facilities maintenance (minor repairs and alterations, utilities and other proportional costs associated with maintenance of Headquarters facilities).

выполнять мелкий ремонт и производить замену электрооборудования; Handle minor electrical repairs and replacement;

Мы тебя окружили, мелкий фриц! You're surrounded, you little Kraut!

Выпрямись, ты и так мелкий. Straighten up, shorty.

Не спрячешься от меня, мелкий гадёныш. Can't hide from me, you little prick.

По сегодняшним меркам - такой мелкий бунт. Such a paltry little rebellion by today's standards.

Мелкий деревенский клуб, а ниче так. A little country clubby, but cute.

Пустой, мелкий человек, это не имеет значения. A paltry, foppish man of no consequence, who's better dead.

У тебя, мелкий, даже не будет шанса. You, tiny, you wouldn't stand a chance.

У меня есть Ангельская Скрижаль, ты, мелкий засранец. I have the Angel Tablet, you little smudge.

Этот мелкий подлец хочет жить за счет всех. That little heel wants to eat off everybody's plate.

Я бы не говорил что я мелкий вор. I wouldn't call that "little" anything.

Забавно, что ты спрашиваешь, любопытный ты мелкий хорёк. Hmm, funny you should ask, you inquisitive litter ferret.

То есть, ты и твой мелкий парень просто парочка ебанных меломанов? So, are you and your wee boyfriend just a two-man musical appreciation society then?

И послушайте, я видела то видео, этот мелкий козел заслужил это. And look, I saw that video, that little douchebag did have it Ming.

Даже мелкий предмет, такой как коробка компакт-диска, может нарушить вентиляцию. Even something that seems insignificant, like a disc case, may limit ventilation.

В тот день я уладил мелкий досадный судебный процесс, который он заварил. That was the day I settled that little nuisance lawsuit he cooked up.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.