Exemples d’usage de "мема" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Два самых известных мема, которые, возможно, известны вам - это ЛОЛкошки - просто глупые фотографии кошек с текстом. Two of the largest memes that have come out of this site some of you might be familiar with are these LOLcats - just silly pictures of cats with text.
Читатели ответили ей с помощью получившего огромную популярность в сети мема под названием «Ударь стерву как следует», и он существует уже несколько лет. Readers replied to her story with a viral meme called “Smack the bitch up,” which had been around for years.
Cьюзeн Блэкмор изучает мемы - идеи, реплицирующие сами себя и переходящие из одного мозга в другой, словно вирусы. Она смело выдвигает новый аргумент: человечество породило новый вид мема - "Т-мем", распространяющийся посредством технологий и каждый раз находящий новые возможности выжить. Susan Blackmore studies memes: ideas that replicate themselves from brain to brain like a virus. She makes a bold new argument: Humanity has spawned a new kind of meme, the teme, which spreads itself via technology - and invents ways to keep itself alive
Давайте рассмотрим некоторые из мемов. So, let's see some memes.
Потому что он порождает мемы. Because it's producing the memes.
И из чего же сделан мем? What's a meme made of?
Хорошо, кто может предложить интересный мем? All right everyone, who's got some interesting memes for me?
Мне, например, нравится один странный мем. There's one particular curious meme which I rather enjoy.
А мемы, они из чего сделаны?" What's a meme made of?"
Я бы хотел, чтобы этот мем потух. I wish this meme would go extinct.
Сьюзен Блэкмор о мемах и "Т-мемах" Susan Blackmore on memes and "temes"
У нас уже появились новые виды мемов. We have a new kind of memes now.
Иногда, когда меня спрашивают: "А мемы существуют?" Sometimes when people say, "Do memes exist?"
Я бы хотел, чтобы мы разрушили этот мем. So, I wish we could drop this meme.
Но какое отношение все это имеет к мемам? Now, what's this to do with memes?
Но имеются и прочие мемы, которые произнести нельзя. Then there's all the other memes that can't be pronounced.
Большой мозг, по этой теории, приводится в движение мемами. So, the big brain, on this theory, is driven by the memes.
За мои слова о мемах, отвечаю только я сам. I'm responsible for what I say about memes.
Хотя о мемах нужно думать так - почему они распространяются? The way to think about memes, though, is to think, why do they spread?
К сожалению, я не вижу интересных мемов в зале. And what about, oh, I can't see any interesting memes here.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger