Ejemplos de uso de "мечтал" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos327 dream286 daydream4 otras traducciones37

mostrar

Он годами мечтал об этом. He's had his heart set on this for years.

Я всегда мечтал стать киборгом. I've always wanted to be a cyborg.

Я всегда мечтал о камердинере. I've always wanted my own manservant.

Я мечтал о блинчиках с черникой. I had my heart set on blueberry pancakes.

Всегда мечтал прокатиться на этой зверюге. I've always wanted to drive this monster.

Я всегда мечтал о ярком финале! I always wanted to go out with a bang!

В детстве всегда мечтал быть вратарем. When I was a kid, I always wanted to be a goalie.

Я всегда мечтал о таком блестящем. I've always wanted a sparkly of my very own.

Я всю жизнь об этом мечтал. I've always wanted an au pair.

Раньше я только и мечтал, что сбежать. At one point, I was all set to leave.

Я много лет мечтал нажать эту кнопку. I've been longing to press that button for years.

Вы знаете, я всегда мечтал об искусственных волосах. You know, I have always wanted a divot right there.

Это вообще единственная профессия, о которой он мечтал. It’s the only profession he ever really aspired to.

Всю свою жизнь я мечтал попасть в Сидней. I had been waiting my whole life to get to Sydney.

Рэйчел, я тогда на юрфаке только о тебе и мечтал. Rachel, you were all I ever thought about in law school.

В те времена я мечтал готовить самый лучший рамен в Японии. I wanted to make the best ramen in Japan.

Потому что в глубине души я мечтал о тебе всю свою жизнь 'Cause deep down inside all I wanted was you

Я всегда, всю свою жизнь, мечтал заправить девичьи локоны за её ушки. I had always, my whole life, wanted to brush a girl's hair over her ear.

Этот парень разбивал камни молотком на солнцепёке. но он мечтал о жизни фермера. This guy was breaking rocks with a hammer in the hot sunlight, but he just wanted to spend his life as a farmer.

Поэтому я сейчас станцую на крыше беседки, потому что я всегда мечтал сделать это! Which is why I will now breakdance atop the gazebo 'cause I have always wanted to do that!

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.