Usage examples of "мужику" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all238 man234 male3 muzhik1

Какому мужику не понравился бы такой спорт? What men wouldn't like this sport?

С чего бы невероятно крутому, дерзкому мужику кататься на роликах? Why is the incredibly cool, aggressively male star of our show rollerblading?

Ага, как мужик мужику, это выглядит плохо. Yeah, man to man, that does look bad.

В 15 лет я выдавила глаз мужику. I gouged a man's eye out when I was 15 once.

Если мужику нужен друг, он заводит собаку. Man needs a friend, he gets a dog.

Лейси отправляла письму мужику по имени Мэтт Судак. Lacy was sending letters to a man named Matt Sudak.

Тогда чего ты пристал к мужику в ночной рубашке? Then why are you accosting a man in a dressing gown?

Ладно, как мужик мужику, я понимаю, что это может выглядеть плохо. Okay, man to man, I know this might look bad.

Во-первых, дай сюда этот "Манхэттен" и закажи что-нибудь, подобающее мужику. First of all, give me that Manhattan and go get yourself a drink a man would order.

Тебе не кажется, что это немного странно, когда мужик дарит другому мужику пару ботинок? Don't you think it's a little odd for a man to give another man a pair of shoes?

Когда я должен мужику за выпивку, значит я ему должен выпивку, и мы не будем делать это в баре отеля. When I owe a man a drink, I owe a man a drink, and we're not getting it at the hotel bar.

Поэтому я сходил запер домой, вернулся к этому мужику а он подписал все бумаги так быстро, что наверно запястье себе растянул. So I bolted home, got the old man, brought him back and he signed those papers so damn fast he nearly sprained his wrist.

В смысле, респект мужику за то, что он зарабатывает этим на жизнь, но я не думаю, что он лучший кандидат для этой работы. I mean, respect to the man for making a living out of it, but I don't think he's the best man for the job.

Смэш Уильямс, как дела, мужик? Smash Williams, how you doing, man?

Потому что из-за фосфорной кислоты мужики лысеют. Because the phosphoric acid causes male pattern baldness.

Нет, это не из-за отсутствия земли мужики живут в нищете. No, it's not for lack of land that the muzhiks live in poverty.

Мужик с маленьким желтым клатчем? A man carrying a little, a little yellow clutch?

Мужик, семидесятые, направленный дробовик в его черепной коробке что довольно таки плохо, но у него были кошки. Male, 70s, self-inflicted shotgun in the brainpan, which is bad enough, but he had cats.

Мужик, где тут можно обоссаться? Hey, man, where's the bathroom?

Но ты поступил как мужик. But you acted like a man.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download