Usage examples of "мурашки" in Russian with translation to English

<>
show all
Я тоже сел рядом, и у меня по коже пошли мурашки. I sat down too with goosebumps everywhere.
Посмотрите на эту фотографию женщины - кто знает, что она переживает - а подпись гласит: "Он знает, что сделать, чтобы у меня пошли мурашки по коже". Look at the image of this lady - who knows what she's going through? - and the copy says: "He knows just how to give me goosebumps."
Я помню, что когда он это сказал, у меня побежали мурашки по коже, потому что сказал он это, глядя на горы Моав, - вот здесь на заднем плане. Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.
Вы начинаете понимать: "Эй, я могу пойти на этот концерт и пережить самые потрясающие ощущения, от которых всё мое тело покроется мурашками, но, скорее всего, я почувствую приступ клаустрофобии и не смогу даже заказать кружку пива. You start to realize that "Hey, I could go to this live music event and have an utterly transforming experience that will cover my entire body with goosebumps, but it's more likely that I'll feel claustrophobic and I won't be able to get a beer.
У меня от него мурашки. He gives me the creeps.
По моему телу пробежали мурашки. A shiver ran down my spine.
Джек, у меня мурашки от этого Гомункула. Jack, I am terrified of that golem.
Не знаю, что это, но мурашки по попе бегают. Whatever this is, it's making my butt scrunch.
Каждый раз, когда я это слышу, у меня мурашки по коже. Every time I listen to that, I get goose bumps.
Мурашки бегут по телу от того, что я вам сейчас покажу. They're standing up because I know what I'm going to show you.
Когда я впервые услышал его, мурашки побежали у меня по спине. When I heard it the first time, it sent chills down my spine.
У меня каждый раз мурашки по коже, когда я это вижу. I get chills every time I see that.
И у меня. мурашки по телу - я не знаю можете ли вы представить. And I'm getting - the hairs on my - I don't know if you can see the hairs on my arms.
Я хотел играть на трубе, от которой у меня всегда мурашки бежали по коже. I wanted to play the trumpet, which has always given me goose bumps.
Итак, это было - у меня прямо мурашки по коже пробегают, когда я просто об этом говорю, So it was - I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.
Дэниел говорил мне, что у него от тебя мурашки, и даже Эшли считает тебя лицемерным ханжой. Daniel told me you've always given him the creeps, and even Ashley thinks that you're a lying hypocrite.
Если от этого у вас не идут мурашки по коже - прочтите снова, пока не пойдут, потому что это важно." If that doesn't make the hair stand up on the back of your neck, read it again until it does, because it is important."
Дэвид Мак-Кинли, республиканский конгрессмен из Западной Виргинии, сердца угольной промышленности Америки, сказал, что от моих слов у него "мурашки по коже", а затем увел обсуждение к уровню преступности в Сиэтле, где я был мэром. David McKinley, a Republican congressman from West Virginia, in the heart of America’s coal country, replied that my words “sent a shiver up [his] spine,” then changed the subject to the crime rate in Seattle, where I was Mayor.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download