Ejemplos del uso de "назначаемые" en ruso
Traducciones:
todos1648
assign757
appoint500
designate147
name122
nominate41
award24
detail19
institute13
administer11
require7
otras traducciones7
Любые продукты, назначаемые категориям, автоматически наследуют определенные пользователем атрибуты и свойства.
Any products that you assign to the categories automatically inherit the attributes and properties that you define.
один Председатель и один заместитель Председателя, назначаемые Генеральным директором;
one Chairperson and one alternate Chairperson appointed by the Director-General;
" компетентный орган " означает национальный орган или органы, назначаемые той или иной Стороной в качестве ответственных за выполнение функций, охватываемых Конвенцией, и/или органы, на которые та или иная Сторона возлагает полномочия по принятию решений, касающихся планируемой деятельности;
“Competent Authority” means the national authority or authorities designated by a Party as responsible for performing the tasks covered by the Convention and/or the authority or authorities entrusted by a Party with decision-making powers regarding a proposed activity;
Состав: Должностные лица правительств или назначаемые правительствами представители, работающие в области окружающей среды, энергетики, экономической и налоговой политики; эксперты национальных институтов, занимающиеся проблемами энергетики и окружающей среды; представители международных организаций, например ЮНЕП, ОЭСР, МЭА, МАГАТЭ, ВОЗ.
Composition: Government officials or government- nominated representatives, working in the field of environmental, energy, economic and fiscal policies; experts from national institutes dealing with energy and environment; representatives of international organisations, such as UNEP, OECD, IEA, IAEA, WHO.
Все продукты, назначаемые категории закупаемой продукции, наследуют атрибуты, присвоенные этой категории.
All the products that are assigned to a procurement category inherit the attributes that are assigned to that category.
один Председатель и один заместитель Председателя, назначаемые Генеральным директором [на два года];
one Chairperson and one alternate Chairperson appointed by the Director-General [for two years];
" световые сигналы " означает огни, сопровождающие звуковые сигналы, и огни, назначаемые синему щиту.
“Light signals” means the lights accompanying the audible signals and the light assigned to the blue panel.
Местные власти, назначаемые Назарбаевым, старались обеспечить максимальную явку, и чтобы граждане проголосовали правильно.
Local officials, all appointed by Nazarbayev, compete to get out the vote and get it right.
В форме Автоматические затраты можно определить накладные расходы, автоматически назначаемые для заказов.
Define the charges to automatically assign to orders in the Auto charges form.
классификация государственных служащих, к которым относятся служащие на выборных должностях, назначаемые служащие, внештатные служащие, кадровые работники и временные работники;
Classification of public servants, who may be elected officials, appointed officials, independent technical advisers, career officials or temporary officials;
Эти роли, назначаемые при помощи политик назначения ролей, позволяют пользователям управлять их собственными почтовыми ящиками и группами рассылки.
These roles, assigned using role assignment policies, enable users to manage aspects of their own mailbox and distribution groups that they own.
Освобожденные от налогов, бонияды и их назначаемые режимом директора, обладают большими богатствами, и огромной властью над основными видами промышленности.
Exempt from taxation, Bonyads and their regime-appointed directors are very wealthy, with vast powers over major industries.
Следующая схема иллюстрирует статусы, назначаемые заявке на покупку и строкам заявки на покупку по мере прохождения ими workflow-процесса.
The following diagram illustrates the statuses that are assigned to a purchase requisition and purchase requisition line as it moves through the workflow process.
В состав Суда будут входить только местные судьи, верховный судья и два помощника судьи, назначаемые губернатором и утверждаемые Законодательным органом.
The Court will be composed entirely of local judges, a chief justice and two associate justices, appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.
Эти роли, назначаемые при помощи политик назначения ролей, позволяют пользователям управлять возможностями их собственных почтовых ящиков и группами рассылки.
These roles, which are assigned using role assignment policies, enable users to manage aspects of their own mailbox and distribution groups that they own.
Другие положения касаются требований, чтобы судьи, назначаемые в Суд земли маори, обладали необходимыми знаниями и опытом в области языка и культуры маори и Договора Вайтанги.
Other provisions include requirements for judges appointed to the Maori Land Court to be suitable in terms of their knowledge and experience of Maori language and culture and of the Treaty of Waitangi.
В следующей таблице описываются статусы, назначаемые для заголовка заявки на покупку и строки по мере прохождения процесса заявкой на покупку.
The following table describes the statuses that are assigned to a purchase requisition header and lines as the purchase requisition moves through the process.
Их могут выполнять муниципалитеты, лицензированные предприятия или лица (например, в Германии их выполняют землеустроители, назначаемые государственными органами), частные архитектурно-планировочные предприятия, государственные или местные кадастровые органы.
They could be performed by municipalities, licensed enterprises or persons (e.g. publicly appointed surveyors in Germany), private planning enterprises, state or local cadastre authorities.
Помимо задокументированных разрешений, существуют разрешения, назначаемые всем субъектам безопасности в группе разрешений Серверы Exchange Server (ExchangeServers), кроме MS Exchange\Externally Secured Servers.
In addition to the documented permissions, there are permissions that are assigned to all of the security principals in the Exchange servers (ExchangeServers) permission group except MS Exchange\Externally Secured Servers.
Комиссии и советы: все правительственные комиссии, комитеты, советы, представители и т. д., назначаемые государственным органом или институтом, учреждаются в такой форме, которая, по существу, обеспечивает равное число представителей обоих полов.
Commissions and councils, wherein all governmental commissions, committees, councils, representatives, and the like that are appointed by a governmental authority or institution shall be constituted in such a manner that essentially an equal number of both genders are represented.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad