Verwendungsbeispiele von "ноу-хау" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle276 know-how238 knowhow27 andere Übersetzungen11

История проектирования не является простым дополнением к техническим ноу-хау. The history of engineering is no mere adjunct to technical know-how.

Для их создания также нужно ноу-хау. They are also made with knowhow.

И в этом плане американские ноу-хау и смекалка являются незаменимыми. For that, American know-how and savvy will be indispensable.

Люди могут обмениваться ноу-хау, учиться друг у друга и торговать. People can exchange their knowhow, learn from each other, and trade.

Интеллектуальный капитал включает в себя научные и технологические ноу-хау общества. Intellectual capital includes society’s core scientific and technological know-how.

Ноу-хау заключается в связных командах, а не в отдельных личностях. Knowhow resides in coherent teams, not individuals.

Но совместное использование "ноу-хау" должно идти за пределы экономических связей. But shared know-how should move beyond economic links.

За ростом богатства и неравенства стоит не только капитал, но и ноу-хау. Behind the growth of wealth and inequality lies not just capital, but also knowhow.

КНДР также подтвердила свои обязательства не передавать ядерные материалы, технологии или " ноу-хау ". The DPRK also reaffirmed its commitment not to transfer nuclear materials, technology or know-how.

Мир обладает ресурсами и ноу-хау, которые необходимы для улучшения жизни всех людей. The world has the resources and the knowhow to improve the lives of all people.

Они используют свой опыт для передачи странам происхождения «ноу-хау», приобретенные ими в странах назначения. They use their expertise to transfer to their countries of origin the know-how they acquired in the countries of destination.

Проблема в том, что ключевым компонентом технологии является ноу-хау, которое является способностью выполнить задачу. The problem is that a key component of technology is knowhow, which is an ability to perform a task.

Львиная доля технологий, ноу-хау и значительная доля инвестиций должны прийти из Европы и США". The lion's share of the technologies, know-how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA."

Дело в том, что создание и развертывание ноу-хау является важным источником создания материальных благ. The point is that creating and deploying knowhow is an important source of wealth creation.

Вместо этого ей нужно вкладывать инвестиции в человеческий капитал региона и делиться своими индийскими "ноу-хау". Instead, it needs to invest in the region's human capital and share Indian know-how.

Эта возвратная разница не может быть отброшена, поскольку для получения более высоких прибылей необходимы ноу-хау. This return differential cannot be arbitraged away, because one needs the knowhow to get the higher returns.

Другим важнейшим каналом передачи технологий является лицензирование и приобретение ноу-хау, патентов, лицензий и чертежей через посредников. Another key channel for technology transfer is licensing and arm's length purchases of know-how, patents, licences and blueprints.

Они переместили большую часть своей рабочей силы из сельского хозяйства в города, где ноу-хау легче распространяются. They have moved the bulk of their labor force out of agriculture and into cities, where knowhow can be shared more easily.

Эти организации, программы и формы могут обеспечить необходимые для Сети внешнее финансирование, " ноу-хау " и техническую помощь. These organizations, programmes and funds may provide the external financing, know-how and technical assistance required by the Network.

И ноу-хау, в отличие от устройств и идей, не включает понимание и не достигается через понимание. And knowhow, unlike devices and ideas, neither involves nor can be acquired through comprehension.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen