Ejemplos del uso de "обратное" en ruso con traducción "opposite"

Traducciones:

todos909 reverse207 return158 opposite148 back104 contrary81 inverse56 backward50 reversed32 reversing12 right back2 converse2 otras traducciones57

mostrar

На самом деле справедливо обратное. Indeed, the opposite is true.

Зимой происходит в точности обратное. In winter, exactly the opposite is happening.

При поднимающемся рынке верно обратное. Just the opposite is true in rising markets.

Однако в феврале случилось обратное: In February, however, the opposite happened:

Конечно же, верно и обратное. The opposite is obviously also true.

В Англии, однако, происходит обратное. In Britain, however, the opposite is taking place.

Но справедливо также и обратное. But the opposite is true.

При этом верно и обратное. That said, the opposite is also true.

Но, конечно, верно как раз обратное: But, of course, just the opposite is true:

И на самом деле, более вероятно обратное. Indeed, the opposite is more likely.

В действительности, в ЕС часто верно обратное. In fact, across the EU, the opposite often is true.

К несчастью, мировая тенденция имеет обратное направление. Unfortunately, many global trends are pushing in the opposite direction.

Вместо этого правительство Буша собирается сделать обратное. Instead, the Bush administration seems intent on doing just the opposite.

На самом деле, я собираюсь сделать как раз обратное. Actually, exactly the opposite is what I'm going to do.

А ещё он сказал, что тот, кто говорит обратное - врун. He said anybody who says the opposite is a liar.

При этом для стран с большим внешним долгом верно обратное. For a country with large foreign debts, the opposite is true.

Но для стран, где имеется приличная система социальной защиты, верно обратное. But for countries that provide a decent social safety net, the opposite is true.

Обратное, как мы знаем, тоже верно, часто в гораздо большей степени. The opposite, as we know, is also true, often more true.

Между тем, исследования политологов подсказывают, что верным может быть совершенно обратное. Research in political science, however, indicates that the opposite may be true.

В реальности верно обратное: начав «Операцию оливковая ветвь», Турция напала нанас. In fact, the opposite is true; with “Operation Olive Branch,” Turkey is attacking us.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.