Ejemplos del uso de "общественное" en ruso con traducción "social"
Traducciones:
todos8025
public6344
social1075
community277
society175
common26
community-based12
nonpartisan1
non-government1
otras traducciones114
Общественное положение, Ваше горячее сердце, все говорит мне.
Your social position and your warm heart tell me everything.
По его словам, поставки топлива «вызывали серьезное общественное недовольство».
The jet fuel deals, he wrote, have "created serious social discontent."
Стремление накормить голодных объединяет в себе божественное и общественное начало.
To feed the hungry is both a divine and a social imperative.
Алекс Овечкин создает «общественное движение» в поддержку российского президента Владимира Путина
Alex Ovechkin starts ‘social movement’ supporting Russian President Vladimir Putin
Влияние сильной защиты интеллектуальной собственности на общественное благополучие уже давно рассматривается неоднозначно.
The impact of strong IP protection on social welfare has long been considered ambiguous.
Было очень дорого иметь децентрализованное общественное производство, иметь децентрализованную деятельность в обществе.
It was too expensive to have decentralized social production, to have decentralized action in society.
Новое «общественное движение» Александра Овечкина в поддержку президента Владимира Путина получило поддержку Кремля.
Alex Ovechkin's new "social movement" to support President Vladimir Putin received Kremlin backing Friday.
Путин умело использует это общественное доверие, изображая чуть ли не святого-покровителя России.
Putin has successfully tapped into that well of social trust, wrapping himself in the trappings of almost a patron saint of Russia.
Относительно свободная пресса и глобальные потоки информации оказывают положительное воздействие на наше общественное сознание.
A relatively free press and global flows of information are having a positive impact on our social conscience.
Сегодня я хочу объявить о том, что создаю общественное движение под названием Putin Team.
Today, I want to announce a social movement in the name of Putin Team.
Заклад завоевывает все более широкое общественное признание в качестве средства для получения краткосрочного, обеспеченного финансирования.
There's an increased social acceptance of pawnbroking as a means to secure short term, secured financing.
Национализм стал смертельным, когда экономика рухнула, и общественное беспокойство поставило под угрозу существование политического порядка.
Nationalism became lethal when the economy crashed, and social unrest threatened to upset the political order.
В некоторых случаях, таких как северная Нигерия, общественное сопротивление вакцине не позволило должным образом помочь населению.
In some cases, such as Northern Nigeria, social resistance to the vaccine has blocked adequate coverage of the population.
В Перу общественное движение против высоких цен на продовольствие вылилось в пересмотр соглашения о свободной торговли с США.
In Peru, social mobilization against higher food prices led to a renegotiation of the free-trade agreement with the US.
Я хочу, чтобы вы помогли создать общественное движение, состоящее из более одного миллиона американских активистов по африканским проблемам.
I wish for you to help build a social movement of more than one million American activists for Africa.
Правительство, по-видимому, специально обеспечивает наверху конкурентную ротацию – в том числе и для того, чтобы обуздать общественное недовольство.
The government appears intent on generating competitive churn at the top, in part to contain social resentments.
Эти атаки сами по себе не в состоянии подорвать общественное устройство, но они определенно наносят существенный материальный ущерб.
These attacks cannot destroy the social fabric on their own, but they can certainly prove costly to the targets.
Мы производим рекордные объёмы разнообразных вещей, которые повышают общественное благосостояние, но в виде не рыночной, а пользовательской стоимости.
More than ever before, we are producing commodities that contribute to social welfare through use value rather than market value.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad