Exemples d’usage de "объяснена" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1317 explain1314 autres traductions3

Разница в скорости коррозии может быть частично объяснена уровнем содержания азотной кислоты. The levels of nitric acid could partly explain the different corrosion rates.

В этом докладе объяснена важность сокращения выбросов, возникающих в ходе судоходства и показано, что меры, принимаемые портовыми государствами, экономически разумны. This report explains the importance of reducing emissions from shipping, and shows that measures by port states make economic sense.

Но на этот раз профсоюзы уступили через девять дней, главным образом потому, что реформа была объяснена и обещана народу во время предвыборной кампании. But this time around, the unions caved in after nine days, largely because the reform had been explained and promised to the public during the presidential campaign.

В ходе обновления критических нагрузок была объяснена примерно одна треть изменений в превышении по Pb, тогда как в отношении Cd и Hg изменений не было. The critical load update explained about one third of the change in exceeded area for Pb, while for Cd and Hg there was no change.

Результаты анализа могут быть непосредственно представлены в виде доли различия в сопоставлении с референтной группой, которая может быть объяснена с помощью конкретных переменных наряду с необъясненной долей этих различий (рисунок 1). The results of the analyses can be directly presented as the share of the difference compared to the reference group which can be explained by specified variables together with the unexplained share of those differences (figure 1).

Хотя эта оценка была взята Генеральным секретарем в качестве важной отправной точки для анализа и последующих выводов, отраженных в его докладе, методология, лежащая в основе расчета этой оценки, не была четко объяснена. While this estimate was taken by the Secretary-General as an important reference point for analysis and subsequent conclusions reflected in his report, the underlying methodology for arriving at the estimate has not been clearly explained.

Тогда объясни отбеливатель и краску. Then explain the bleach, the paint.

Объясни, что будешь завтра днём. Explain that you'll be there tomorrow afternoon.

Он детально объяснил нам правила. He explained the rules in detail.

Он объяснил с помощью диаграмм. He explained by means of diagrams.

Том объяснил Мэри правила игры. Tom explained the rules of the game to Mary.

Учитель объяснил нам значение слова. The teacher explained the meaning of the word to us.

Но, как Снук уже объяснил. But like Snook explained.

Гипертиреоз объяснил бы все симптомы. Hyperthyroidism would explain all his symptoms.

Она объяснила буквальное значение фразы. She explained the literal meaning of the phrase.

Это объяснило бы компрессионный перелом. That would explain her compression fracture.

Брадикардию это тоже объяснило бы. It would explain the bradycardia too.

Мы объясним, когда придет время. We'll explain at a point.

Он объяснит вам тренировочные процедуры. He will explain the training procedures.

Объясните, пожалуйста, как работает душ? Please explain how to operate the shower?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !