Ejemplos de uso de "одних" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos48025 one35661 a7730 an2219 some1241 single764 alone152 by himself7 by myself4 otras traducciones247

У Запада и у Салеха нет одних и тех же врагов. The West and Saleh do not have the same enemy.

Но одних только слов недостаточно. But words alone are not enough.

Просто мы всегда останавливаемся в одних и тех же гостиницах "Времена Года". It's just that we stay at the same Four Seasons all the time.

В одних только женщинах покоится сохранение мира в доме. In women alone rests the preservation of peace in the home.

Я всегда выбираю один и тот же маршрут, встречаю одних и тех же людей. I always take the same route, meet the same people.

В одних только странах Африки южнее Сахары количество абонентов составляет 250 млн человек. An estimated 250 million subscribers live in Sub-Saharan Africa alone.

Это подразумевает использование одних и тех же неотработанных данных несколькими моделями и проектами оценки. This implied the use of the same raw data by several models and evaluation projects.

Как и в случае с обрезанием, одних только законов недостаточно, чтобы решить эту проблему. As with FGM, laws alone are not enough to address the problem.

И голландцы, задавая этот вопрос всегда начинали с одних и тех же двух слов. And the Dutch, when they usually put it, it always starts with the same two words.

Но деньги Microsoft не могли спасти Nokia: нельзя построить индустриальную экосистему из одних только денег. But Microsoft's money could not save Nokia; it is not possible to build an industrial ecosystem with money alone.

Увеличение предложения одних и тех же старых товаров «не способствует созданию нового спроса», полагал Кейнс. Supplying more of the same old goods never “creates its own demand,” as Keynes thought.

Сегодня число внутренне перемещенных лиц, вследствие одних только конфликтов, в два раза превышает число беженцев. Today, the number of people who have been internally displaced by conflicts alone is twice that of refugees.

Даже после долгих лет кружения в одних и тех же течениях возможно вырваться на берег. Even after years of circling the same waters, it's possible to find a way to shore.

Размеры медицинских издержек поражают: по оценкам, они приближаются к $200 млрд ежегодно в одних только США. The health costs are staggering, estimated to be close to $200 billion per year in the US alone.

Или она фатально обречена на повторение одних и тех же ошибок, несмотря на катастрофические уроки прошлого? Or is it subject to a fatal compulsion to repeat the same mistakes, despite the disastrous lessons of the past?

Очевидно, что для реагирования на стоящие перед нами вызовы, усилий одних лишь политиков и дипломатов будет недостаточно. Clearly, politicians and diplomats alone cannot respond effectively to the challenges that the world faces.

Поэтому меня никогда не привлекало повторение одних и тех же методов, хотя, конечно, критики это ценят. So I've been never interested in the forgettable reuse, rehashing of the same things over and over again, which, of course, get accolades of critics.

Вклад всей Азии, от Турции до Китая, равняется 24%, что составляет меньше доли одних только Соединенных Штатов. The whole of Asia, from Turkey to China, contributes 24%, less than the US alone.

Замеры и сбор образцов должны по возможности производиться в одних и тех же местах через регулярные интервалы времени. As far as possible, measurements should be made and samples collected at the same locations at regular time intervals.

В одних только США 1600 шимпанзе задействовано в биомедицинских исследованиях и являются главным инструментом в изучении нескольких болезней. There are about 1,600 chimpanzees held for biomedical research in the US alone and are central to the study of several maladies.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.