Ejemplos del uso de "одних" en ruso con traducción "some"

<>
mostrar
То, что для одних мелочи. What may be a little thing to some .
Я знал одних оленеводов в Лапландии. I met some reindeer owners in Lapland.
Строительство одних дамб было одобрено, других - нет. Some have been approved while others have not.
От одних плохих друзей к другим, ещё хуже. From some bad friends to another, worse.
Невозможно задать резервирование одних элементов вручную, а других — автоматически. You cannot specify manual reservation for some items and automatic reservation for others.
Добиваясь заметных успехов в одних областях, страны отстают в других. Some countries made significant progress in some areas while they lag behind in others.
Да, но у одних оно воняет похлеще, чем у других, принцесса. Yeah, some shit stinks worse than other shit, princess.
В одних странах 99,7 процента детей доживают до пяти лет; In some countries, 99.7 percent of children survive to five years of age;
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других. By contrast, wholesale restrictions on short-selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over- or undervalued) - an option that some have suggested - could actually lead to greater instability.
Ну, у одних лэптопы со встроенными камерами, у других просто веб-камеры. You know, some people have built-in cameras on their laptops, some have just webcams.
Беспроводной адаптер работает в одних портах USB и не работает в других The wireless adapter works in some USB ports, but not in others
Поставщики могут быть не одобрены в одних компаниях и одобрены в других. Vendors can be disallowed in some companies and allowed in others.
Они покупают компании, разделяют их, сливают, увольняют одних сотрудников и нанимают других. They buy companies, break them up, recombine them, fire some employees, and hire others.
К сожалению, в международных экономических организациях голоса одних слышны более, чем других. Unfortunately, in the multilateral economic institutions, some voices are heard louder than others.
В одних командах мы раздали деньги, чтобы игроки потратили их на себя. So some teams, we give people on the team money, they spend it on themselves.
Хотя это оказывается верно для одних в большей мере, чем для других. This is more true for some than others though.
Это то, что называется «подарок» в одних странах, и «взятка» в других. This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
И если да, то имеет ли поддержка одних газет большее значение, чем других? And, if so, do some matter more than others?
Он делает одних людей более обеспеченными, не делая при этом менее обеспеченными других. It makes some people better off without making others worse off.
Чаще проводимая правительством экономическая политика улучшает положение одних групп и ухудшает положение других. Instead, some policies are better for some groups, but worse for others.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR