Ejemplos del uso de "остались" en ruso con traducción "stay"

Buscar

Traducciones:

todos4025 remain2278 stay832 be left209 rest166 keep149 leave over37 be necessary1 otras traducciones353

mostrar

Мы бы остались в Шервуде. We should have stayed in Sherwood.

Предки обезьян остались жить на деревьях. The ancestor of the apes stayed in the trees;

Мы остались там на три месяца. We stayed there for three months.

Даже звонари не остались к вечерне. Not even the bell ringers stay for evensong.

Но те, что остались, оправдали все усилия. But those who stayed made it all worth it.

Солнце село, и мы остались на ночь. The sun having set we stayed there for the night.

Мы говорим, что они остались в спортивном зале. We say they stayed in the gym.

Они остались дома, потому что было очень холодно. They stayed at home because it was very cold.

Чтобы мы нашли Хлои и остались в живых. That way, we can find Chloe, and stay alive at the same time.

Разве Вы не сказали, что старухи остались дома? Didn't you say that the two old hags stayed home?

А у тех, которые остались, упал уровень рождаемости. Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.

Просто вы пришли на концерт, а остались в баре. It's funny, you come to a gig and stay at the bar.

Примерно 20 административных сотрудников остались в качестве ликвидационной группы. Some 20 administrative staff members stayed on as a liquidation team.

Если Вы любили его так сильно, почему остались с Дэвидом? If you loved him so much, why stay with David?

Вот почему мы все остались в этом Богом забытом крае. It is the reason we have all stayed behind in this God-forsaken land.

Ты собрала нас всех здесь и сделала так, чтобы мы остались. You managed to get us all back here, and then you fixed it so we'd stay.

Я хочу, что бы трое из вас остались вне поля зрения. I want the three of you to stay out of sight.

Другие инвесторы остались в стороне, поскольку Шеварднадзе закрывал глаза на коррупцию. Other foreign investors stayed away, because Shevardnadze turned a blind eye to corruption.

Если бы они остались там, то я бы уже никогда не запела. If they stayed in, there was no way I would ever sing again.

Во-вторых, с тех пор, как Kleenex почтительно остались вне рынка нижней гигиены. And second, since Kleenex has respectfully stayed out of the bottom hygiene market.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.