Ejemplos del uso de "отклонять" en ruso con traducción "deny"

Traducciones:

todos947 reject310 dismiss232 decline203 deny106 turn down27 deflect12 ignore11 deviate10 divert10 overturn7 turn away3 nix2 balk1 rebuff1 disclaim1 otras traducciones11

mostrar

Вообще-то, я предлагаю комиссии отклонять всякие самоотводы. In fact, I move this panel deny any recusal.

В пункте 2 говорится: «Государства-участники не могут отклонять просьбы о взаимной правовой помощи, ссылаясь на банковскую тайну». Paragraph 2 states: “States Parties shall not deny a request for mutual legal assistance on the ground of bank secrecy”.

Не предоставлять сайтам доступ к камере и микрофону. Выберите этот параметр, чтобы автоматически отклонять запросы веб-сайтов о доступ к камере и микрофону. Do not allow sites to access your camera and microphone: Automatically deny any site requests to use your camera and microphone.

Министр иностранных дел направил министру обороны письмо, в котором уведомил его об обязанностях Австралии, вытекающих из Резолюции, и обратился к нему с просьбой надлежащим образом применять свои полномочия согласно Таможенным положениям о регулировании экспорта, с тем чтобы отклонять все заявки на экспорт средств, охваченных в пунктах 3 и 4 постановляющей части. The Minister for Foreign Affairs has written to the Minister for Defence advising him of Australia's obligations under Resolution and requesting that he exercise his powers under the Customs Export Regulations accordingly to deny any applications to export items covered by OP 3 or OP 4.

Прокурор опять отклонил эту просьбу. Again, the Public Prosecutor denied the request.

Судья Боргес отклонил требование о защите. Judge Borges denied the protection request.

Я отклоняю ваше ходатайство о закрытии дела. I'm denying your motion to dismiss.

Извините, мисс Китинг, я отклоняю ваш запрос. I'm sorry, Ms. Keating, but I'm denying your request.

Ваша честь, умоляю вас отклонить эту бестактную просьбу. Your Honor, I I implore you to deny this insulting request.

Администратор рассматривает запрос и одобряет либо отклоняет его. The request is sent to the admin and they approve or deny the join request.

Если пройти аутентификацию подписи не удастся, активация будет отклонена. If your signature cannot be authenticated, the activation is denied.

В детальной информации по платежу указывается причина отклонения заявки. The reason the request has been denied is shown in the details of the transfer.

Этот журнал используется для сопоставления, отклонения или списания вычетов. This journal is used to match, deny, or write off deductions.

Игрок, получивший такое приглашение, может его принять или отклонить. The player receives the invite and then approves or denies being added to the group.

Контролировать доступ в HealthVault можно путем одобрения или отклонения запросов. HealthVault allows you to control access by accepting or denying requests.

Он показывает ID пользователя, а также принятые и отклоненные разрешения. It shows the user id, and the accepted and denied permissions.

С такой самоуверенностью вы просто не сможете отклонить мою просьбу. With such confidence, you can hardly deny my request.

В действия по утверждению входят делегирование, эскалация, утверждение или отклонение запросов. Approval actions include delegating, escalating, approving, or denying requests.

Я думала, ВМФ отклонил наш запрос по записям безопасности с базы. I thought the Navy denied our request for the base's security logs.

К счастью для тебя, я отклонил его просьбу поехать в Сантьяго. Lucky for you I denied his request to go to Santiago.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.