Ejemplos del uso de "отклонять" en ruso con traducción "reject"

Traducciones:

todos947 reject310 dismiss232 decline203 deny106 turn down27 deflect12 ignore11 deviate10 divert10 overturn7 turn away3 nix2 balk1 rebuff1 disclaim1 otras traducciones11

mostrar

Их можно только утверждать или отклонять. You can only approve or reject it.

Кроме того, рецензенты не смогут принимать или отклонять исправления. Also, they cannot Accept or Reject changes.

Цель — отклонять слишком большие сообщения в транспортном конвейере как можно раньше. The goal is to reject messages that are too large as early in the transport pipeline as possible.

Пограничные транспортные серверы могут отклонять сообщения, отправляемые допустимым получателям Exchange 2016. Edge Transport servers can reject mail sent to valid recipients Exchange 2016.

Утверждать или отклонять можно только запросы на отсутствие со статусом Перенесено. You can approve or reject only absence requests that have a status of Transferred.

Если сообщения не соответствуют заданным условиям безопасности, соединитель будет их отклонять. If email messages don’t meet the security conditions that you set, the connector will reject them.

Например, действие может перенаправлять сообщение на другой адрес или отклонять сообщение. For example, an action can redirect an e-mail message to another address, or the action can reject the e-mail message.

Давайте назовем их ОКП (отклонять, когда правда) и ПКЛ (принимать, когда ложь). Let's call them RWT (reject when true) and AWF (accept when false).

После вы можете вносить окончательные изменения, принимать или отклонять их и удалять примечания. Then, you can make final edits, accept or reject changes, and delete comments.

После того, как вы рассмотрели предложение по накладной, можно утверждать его или отклонять. After you review an invoice proposal, you can approve or reject it.

Вы можете проверять, редактировать, отклонять субтитры и метаданные либо отправлять их на доработку. You can review, edit, flag, or reject content.

Пограничные транспортные серверы могут отклонять сообщения, отправляемые допустимым внутренним получателям, если соблюдаются следующие условия: Edge Transport servers may reject messages sent to valid internal recipients when the following are true:

Кроме того, фильтр получателей использует локальный каталог получателей, чтобы отклонять сообщения, отправленные недопустимым получателям. The recipient filter also uses the local recipient directory to reject messages sent to invalid recipients.

Если отклонять эти сообщения нежелательно, то не следует добавлять соответствующие адреса в список заблокированных отправителей. (If you didn't want the messages rejected, you wouldn't have put them on the blocked senders list.)

Получатель может принимать сообщения только от внутренних отправителей и должен отклонять сообщения от внешних отправителей The recipient can only accept messages from internal senders, and must reject messages from external senders

Можно просматривать данные о продуктах в CMR-файле, а затем утверждать или отклонять соответствующие продукты. You can review the product data that is included in a CMR file, and then approve or reject the products.

В скором будущем Office 365 будет отклонять электронную почту от неизвестных отправителей, передаваемую с локальных серверов. In the near future, Office 365 will reject email from unknown senders that are relayed from on-premises servers.

Например, может потребоваться, чтобы обязать пользователей открывать документы и утверждать или отклонять документы из самих документов. For example, you may want to require that users open the documents, and approve or reject the documents from the documents themselves.

Функция пограничной блокировки на основе каталогов позволяет отклонять сообщения для недопустимых получателей в сети периметра службы. The DBEB feature lets you reject messages for invalid recipients at the service network perimeter.

В форме Консолидация заявок на покупку можно изменять, отклонять или обрабатывать каждую номенклатуру строки в возможности консолидации. In the Purchase requisition consolidation form, you can modify, reject, or process each line item in the consolidation opportunity.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.