Exemples d’usage de "отсыпаться" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

Я бы хотела бросить все и рвануть в Италию, ты знаешь, и проводить все ночи с модных салонах, а днем отсыпаться от бурных ночей. I would love to drop everything and move to Italy, you know, and spend my nights with fashionistas and my days sleeping off my nights.

Полагаю, она отсыпается после утреннего коктейля? I assume she's sleeping off her breakfast cocktail?

Верена всё еще отсыпается после вчерашнего. Verena's still sleeping off the effects of last night.

Рита сейчас отсыпается в своём купе. Rita is sleeping off the after-effects in the stateroom.

Девчонка отсыпается после пьянки в доме подружки. The girl's sleeping off a hangover at her friend's house.

Ну, они подумали что он отсыпается после запоя. Well, they figured he was sleeping off his booze.

Вы имеете в виду отсыпаться? You mean sleep?

Отправлюсь домой и буду отсыпаться неделю. Thought I'd go home and sleep for a week.

Вернусь в отель и буду отсыпаться. I'll get back to the hotel, lie in bed and try to have a long sleep.

Ты ведь пойдёшь домой отсыпаться, да? You gonna go home and sleep, right?

Я была уверена, что он будет отсыпаться. I thought for sure he was gonna sleep in.

Ему плохо, и он пошел домой отсыпаться. He wasn't feeling well and went home to get some sleep.

Ричард, это не подходящий день, чтобы отсыпаться. Richard, this is not the day for you to sleep in.

Если и сможешь, то будешь отсыпаться в одиночку. If you do, you'll be napping alone.

В молодости ночами не спишь, приходится отсыпаться днем. Young adults party hard, then have to sleep it off.

Я не затем летела 6000 миль, чтобы потом отсыпаться. I didn't come 6,000 miles to go to bed.

Не вздумайте идти домой отсыпаться, я живо подыщу девушкам замену. Don't sleep, I'll replace them.

Старик, я месяц буду отсыпаться вернусь в школу, снова буду человеком. Man, I'd sleep for a month, Go back to school, just be a person again.

Этим он поможет мне вернуть Эву, вместо того, чтобы отсыпаться в ночлежке или сточной канаве. So he helps me get Ava back in my arms again instead of sleeping it off in a flophouse or gutter.

Понимаете, они охотятся на зверей поменьше в тундре, а затем возвращаются отсыпаться обратно в свое логово. See, they hunt for smaller animals out on the tundra, and then return here to their lair to sleep.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !