Ejemplos del uso de "оценены" en ruso con traducción "appreciate"

Traducciones:

todos1453 assess553 evaluate247 estimate203 appreciate142 measure88 value61 rate59 price38 appraise17 rank9 score9 grade6 guess3 assay1 otras traducciones17

mostrar

Я очень рад, что мои недавние действия были оценены по достоинству. Well, I'm very pleased to hear my recent efforts are appreciated.

В то время как многие заметили необычайное перемещение богатства в страны производящие нефть и Китай, последствия этого не были полностью оценены. While many had noted the extraordinary wealth transfer to oil-producing states and China, the implications of this were not fully appreciated.

Подводя итог, можно сказать, что рыночные подходы смогут дать определенный вклад в реализацию целей охраны и развития только в том случае, если присущие им многие практические ограничения будут оценены и надлежащем образом скомпенсированы. In short, only when their many practical limitations are appreciated and addressed will market-based approaches contribute to conservation and development objectives.

Было указано, что, хотя признается реальность того, что понятие договоров на массовые грузы представляет собой компромисс в проекте конвенции, это правовое понятие не пользуется широкой известностью во всех внутренних правовых системах, и в силу этого было сочтено, что последствия установления режима договоров на массовые грузы в проекте конвенции не могут быть в полном объеме оценены всеми делегациями. It was indicated that, while accepting the reality that the notion of volume contracts was a compromise in the draft convention, that legal notion was not widely known in all domestic jurisdictions and therefore it was felt that the implications of the treatment of volume contracts in the draft convention could not be fully appreciated by all delegations.

Но судьи оценят чистосердечное признание. But the judges appreciate a confession.

Конечно, я оценила эту душещипательную историю. Certainly do appreciate all the charming things you said about me.

Вы оцените всю иронию ситуации, Ларго. You will appreciate the whole situation ironic, Largo.

Я надеюсь, вы оцените наши усилия, And I hope you appreciate this.

Лишний повод оценить удобства телепорта, а? Makes you appreciate the teleport, doesn't it?

Но германские избиратели не оценили ее честность. But German voters did not appreciate her honesty.

Родители детсадовцев не оценят аромат прелых прелестей. Day care parents don't appreciate morning muff.

Его храбрый поступок был весьма высоко оценён. His gamely gesture was much appreciated.

У нас произошла неудача, которую он не оценил. We suffered a setback he did not appreciate.

Но, скажу вам, я оценил старательность. Так вот. But I appreciated the energy, I'll tell you that.

Чтобы оценить выгоды данного шага, важно знать предысторию. To appreciate the implications of this, it is important to know the background.

Ваше содействие в этом деле будет по достоинству оценено. Your cooperation in this matter will be most appreciated.

И, я так понимаю, вы все оценили эту метаморфозу. And I take it that you appreciate that kind of transformation.

Я надеюсь, вы оцените красоту и простоту этой концепции. I hope you'll appreciate the beautiful simplicity of this concept.

Общественности следует оценить грязную природу борьбы под началом ЦРУ. The public should appreciate the dirty nature of the CIA-led fight.

Чтобы оценить её красоту, тебе просто нужно её увидеть To appreciate her beauty, you have only to look at her.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.