Ejemplos del uso de "ошибкой" en ruso con traducción "bug"

Traducciones:

todos6125 error3824 mistake1927 wrong100 bug80 fault60 miscarriage13 fallacy10 lapse7 misjudgment5 bloomer1 otras traducciones98

mostrar

С этой точки зрения, дисбаланс между экономическим и политическим аспектами интеграционного процесса являлся не ошибкой, а продуманным элементом. From this perspective, the imbalance between the economic and political legs of the integration process was a feature, not a bug.

И, наконец, социальные и этические соображения не являются ошибкой, которую необходимо преодолеть или устранить; наши общие ценности должны быть центральным элементом всех новых технологий. Finally, social and ethical considerations are not a bug to overcome or override; the region’s shared values should be a central feature of all new technologies.

Вместо возможности показать в лучшем свете свою платформу и системы, IPO BATS обернулось полным провалом, когда акции за несколько секунд упали с запрашиваемых 16 долларов до нескольких центов. Это произошло по причине того, что компания позже назвала «ошибкой программного обеспечения». Instead of a showcase for its platform and systems, the IPO turned into a complete debacle, as the shares went from their $16 offering price to pennies in a matter of seconds, due to what the company later termed a “software bug.”

Нажмите кнопку Сообщить об ошибке. Click the button “Report new Bug”.

Это не ошибка, это недокументированная особенность. It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

Откройте инструмент для сообщения об ошибках. Go to the bugs tool.

Я нашел ошибку в Opera Mini. I found a bug in Opera Mini.

Сколько времени занимает исправление ошибок перевода? How long will it take to get a translation bug fixed?

Это не ошибка программы, это недокументированная функция. It’s not a bug, it’s an undocumented feature.

Информация об отладке для сообщений об ошибках Debug Info for Reporting Bugs

Раньше была эра машин, сейчас – эра ошибок First the Rise of the Machines, Now the Rise of the Bugs

Когда вы заболеваете, это ошибка в вашем геноме. When you get sick, it is a bug in your genome.

Отзывы и сообщения об ошибках следует отправлять непосредственно разработчикам. Feedback and bugs should be directed to their representative authors.

Проверьте, нет ли других сообщений об этой же ошибке. Verify there are no existing bugs for your issue.

Если и это не поможет, отправьте отчет об ошибке. If Opera still crashes, submit a bug report.

Текущий статус исправления вы можете просмотреть в панели ошибок. You can review the current SLA status in the bugs dashboard.

Ошибка, из-за которой не вызывались дочерние слушатели MPA adListeners. Bug where MPA child adListeners not called

Выберите платформу Messenger, чтобы сообщить об ошибке, связанной с платформой Select Messenger Platform to report a platform-related bug

В моём ПО никогда нет ошибок. Есть только неожиданные функции. My software never has bugs. It just has random features.

Эта ошибка касается предварительной версии Excel 2016 (16.0.4229.1002). This is a bug that is in the Excel 2016 (16.0.4229.1002) preview version.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.