Ejemplos del uso de "переговорах" en ruso con traducción "talks"
Traducciones:
todos15446
negotiation5759
negotiations4808
talk2037
talks1962
discussion327
bargaining225
conversation63
parley1
coming to the table1
otras traducciones263
На Украине столкновения, на переговорах без прорыва
Ukraine Fighting Simmers as No Breakthrough at Talks
Но упоминание о "переговорах" вызывает у Запада дискомфорт.
But reference to "talks" makes the West uncomfortable.
После улучшения в российско-американских переговорах вновь наступил спад
After upturn in U.S.-Russian talks, a downturn
Грузия не добилась успехов на переговорах с Россией по ВТО
Georgia Fails to Reach WTO Accord With Russia; Talks to Continue
Изменение правил игры на иранских переговорах: война Израиля против «Хезболлы»?
The Iran Talks Game Changer: An Israeli-Hezbollah War?
Новое осложнение в переговорах вызвано тревогой по поводу противоракетной обороны.
A latest complication in the talks is a flap over missile defense.
В переговорах участвуют компании Toshiba, Tokyo Electric Power и Itochu.
Turkey is holding talks with Toshiba Corp. (6502), Tokyo Electric Power Co. and Itochu Corp. (8001)
Он не сказал, будут ли представители талибов присутствовать на московских переговорах.
He did not say whether Taliban representatives would attend the Moscow talks.
Представители различных сторон участвуют в переговорах по вопросам, касающимся переходного периода.
Representatives from various parties are engaged in talks about matters relating to the transitional period.
Ким знает, что пять других стран, принимающих участие в шестисторонних переговорах, разделены.
Kim knows that the five other countries in the six-party talks are divided.
Фактически такая конференция упомянута в "дорожной карте" как часть фазы III в переговорах.
Such a conference is in fact listed in the "road map" as part of phase III in the talks.
Чтобы добиться в этом успеха, его режим отказывался принимать участие в многосторонних переговорах.
To drive the point home, his regime has been refusing to attend multilateral talks.
Как министр иностранных дел Индии, я часто участвовал в успешных переговорах с Ираном.
As India's foreign minister, I engaged in successful talks with Iran frequently.
Кроме того, мы считаем важным, чтобы все меньшинства участвовали в переговорах о статусе.
Furthermore, we deem it crucial that all minorities be engaged in the status talks.
Вызывает ли у вас обеспокоенность тупиковая ситуация в переговорах по ядерной программе Ирана?
Are you concerned about the impasse in talks over Iran’s nuclear program?
Пока эта проблема оставалась нерешенной, иранская делегация на переговорах не могла согласовать желанные договоренности.
For as long as the issue remained unsettled, the Iranian delegation to the talks could not agree on the desired outcome.
Но такому многообещающему результату способствовало нечто большее, чем просто твердый политический курс на переговорах.
But more than a stern line in the peace talks spurred this promising outcome.
Из участия в переговорах, добавил он, необходимо исключить «тех, кто сеет экстремизм и идеи терроризма».
The talks, he added, should exclude “those who disseminate extremist and terrorist ideas.”
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad