Ejemplos del uso de "позволим" en ruso
Traducciones:
todos7503
allow3586
let1855
enable1613
permit221
make it possible215
give rise5
give the green light1
otras traducciones7
Если же нам удастся дешифровать их письменность, то мы позволим им заново заговорить с нами.
If we decipher the script, we would enable them to speak to us again.
а также того, насколько мы позволим управлять нашей социальной реальностью, которая, неизбежно, пронизана поп-культурой.
it's about what level of control we're going to permit to be exercised over our social realities - social realities that are now inevitably permeated by pop culture.
Позволим ли мы доктринерским религиозным взглядам заблокировать нашу способность исследовать огромный потенциал, заключающийся в эмбриональных стволовых клетках и таким образом снять ярмо болезней с десятков миллионов людей?
Will we permit doctrinaire religious views to block our ability to explore the enormous potential of embryonic stem cells and thereby lift the yoke of disease from tens of millions of people?
Никогда больше мы не позволим себе попасть в такое положение.
Never again will we allow ourselves to be put in such a position.
Не позволим Америке довести до банкротства
Don't Let America Bankrupt International Bankruptcy Reform
Мы не можем позволить и не позволим подобного в нашей стране.
We cannot and will not allow this in our country.
Мы не позволим, чтобы ложь и пропаганда иностранных держав ослабляла нашу демократию».
We will not allow democracy to be undermined by lies and propaganda sponsored by foreign powers.
- Мы не позволим кому-то навязывать нам свою волю. Мы и сейчас победим!»
“We will not allow anyone to impose his will on us because we have our own will, which has helped us win at all times.”
Мы не позволим вам создать в нашей стране пятую колонну ... подорвать существующую в Беларуси систему.
We will not allow you to create a fifth column in Belarus . . . to undermine the system in Belarus.
И в порядке вознаграждения, Мы позволим ей позаботиться о Пикколо пока мы будем на приеме.
And by way of reward, we shall allow her to take care of Piccolo while we go to the party.
Мы проведем это дело и позволим присяжным решать.
We're gonna try this case and let the jury take it from there.
Пока нас притесняют и лишают наших основополагающих прав, мы не позволим бизнесу работать в обычном режиме.
As long as we are attacked and deprived of our basic rights, we will not allow for business as usual.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad