PROMT.One

Ejemplos del uso de "позволите" en ruso con traducción "let"

И вы позволите так себя опустить? You gonna let them diss us?
Вы позволите мне попробовать ещё раз? Will you let me try once more?
Если позволите, я перейду прямо к делу. Let me get to the point, if I may.
Спасибо, но если вы позволите мне договорить. Thank you very much, but if you let me do the talking.
Если позволите, мэтр, я сделаю их лучше. If you let me again, master, I'll make it more better.
И позволите Сливе в одиночку обследовать меня? And let Plum examine me all alone?
Если не позволите остановить его, лишите десятилетнюю девочку отца. If you don't let us stop it, you are going to leave a ten-year-old girl without a father.
Вот что произойдет, если вы позволите девке рассказывать вам. That's what you get when you're letting a wench tell you.
У меня здесь плакат, прямо тут, в кармане, если позволите. I got the handbill right here in my pocket if you let me get it.
Моя дорогая мисс Айвз, вы позволите мне проводить вас домой? My dear Miss Ives, will you let me escort you home?
Первое, вы позволите мне использовать ваш кабинет для моих занятий танцами. Number one, you let me use your office to practice my dance moves.
Или, может, вы позволите, кому-либо кидать в вашего босса ботинки? Before you answer let me put it to you differently, are you willing to let your boss be hit in his face with a lady's boot?
Доктор, если позволите мне текилу, я обещаю не пить на своих похоронах. Ay, doctor, if you let me have this tequila, I promise not to drink at my funeral.
Я бы хотел снять отпечатки пальцев в его номере, если вы позволите мне войти. So I'd like to dust his hotel room for fingerprints if you'll let me in.
Если вы позволите мне помочь, я смогу исправить тот урон, который несомненно нанес этот идиот. If you'd let me help you, perhaps I could undo whatever damage this idiot has no doubt done.
И, да, могут уйти годы на восстановление личности, но если Вы позволите, я помогу Вам. And yeah, it can take years to integrate a multiple personality, but if you let me, I can help you.
Пожалуй, я начну с того, что расскажу очень, очень беглую историю времени, если вы мне позволите. So let me begin by first of all giving a very, very brief history of time, if I may indulge.
Я понимаю, вы не готовы нам его показать, но, может, позволите доктору Лин измерить вам давление, температуру? I understand that you might not be ready to show it to us yet, but, uh, for a start, would you let Dr. Lin take your blood pressure, your temperature?
Вы позволите мне носить мою демоническую одежду, или мой отец влетит в вашу спальню и откусит ваше лицо. You're going to let me wear my lady demon clothes, or my dad will fly into your bedroom and bite your face off.
Он понесет двойную ответственность, и если вы позволите вызвать следующего свидетеля, ваша честь, вы увидите, как это связано. Double jeopardy still stands, and if you'd just let me present my next witness, your honor, you'll see the relevance of all of this.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

OKEn este portal web procesamos datos personales como, por ejemplo, tus datos de navegación. Si sigues navegando por nuestro portal, nosotros y otras compañías seleccionadas podrán instalar cookies o acceder a información no sensible de tu dispositivo con el objetivo de crear perfiles, personalizar contenidos, servir anuncios adaptados a tus preferencias y elaborar estadísticas. Puedes configurar tus preferencias de privacidad ahora o en cualquier momento accediendo a nuestra Política de Privacidad