Ejemplos del uso de "позвольте" en ruso con traducción "allow"

Traducciones:

todos6731 allow2928 let1685 enable1488 permit205 make it possible205 give rise5 give the green light1 otras traducciones214

mostrar

Позвольте мы вызовем вам такси. Allow us to call you a taxi.

Позвольте выразить вам соболезнования, мсье. Allow me to express Condolences to you, mse.

Позвольте мне представить нашу спасительницу. Allow me to introduce our saviour.

Позвольте мне представить вам мадмуазель Сатин. Allow me to introduce Mademoiselle Satine.

Позвольте представить Сэма и Дина Винчестеров. Allow me to introduce Sam and Dean Winchester.

Позвольте представить вам моего партнера - Элим Гарак. Allow me to introduce my associate, Elim Garak.

Позвольте, я добавлю вам чаю, мистер Северн. Allow me to pour you another, Mr. Severn.

Позвольте мне провести аналогию с моими личными финансами. Allow me to draw an analogy from my personal finances.

Позвольте людям поработать с приложением, не создавая аккаунт. Allow people to experience your app without an account

Позвольте рассказать вам о четырех минутах моей славы. Allow me to tell you about my four minutes of fame.

Позвольте мне представить диссертационный совет в порядке уменьшения брюзжания. Allow me to introduce your examining committee in descending order of grumpiness.

Позвольте мне пояснить на примере этой деревни. Деревни Будрус. Allow me to illustrate this point by taking you to this village called Budrus.

Позвольте сказать, что вы были лучшими танцорами на кейли. May I be allowed to say that you were the best dancers at the ceilidh.

Мадмуазель, по крайней мере, позвольте мне проводить вас домой. Mademoiselle, at least allow me to escort you home.

Ваше Высочество, пожалуйста, позвольте мне сделать этот небольшой вклад. Your Highness, please allow me to make this little contribution.

Председатель (говорит по-английски): Позвольте мне тепло поприветствовать все делегации. The Chairman: Allow me to extend my warm welcome to all delegations.

Позвольте игрокам выбирать между низким, средним и высоким качеством графики. Allow player to choose between low, medium and high quality graphics.

В этой связи позвольте мне в заключение отметить следующий момент. Allow me therefore to conclude by emphasizing the following point.

Позвольте мне вернуться к Собору Свв. Витуса, Венцесласа и Адальберта. Allow me to return to the Cathedral of Saint Vitus, St. Wenceslas and St. Adalbert.

Позвольте мне также кратко коснуться вопроса о борьбе с терроризмом. Allow me also to touch briefly on the issue of counter-terrorism.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.