Ejemplos del uso de "пробелы" en ruso con traducción "gap"

<>
mostrar
•Стремитесь заполнить все пробелы в своих знаниях о Форекс. • strive to fill all the gaps in your knowledge of Forex;
Чтобы закрыть эти пробелы образования, “традиционного” подхода, вряд ли будет достаточно. To close these education gaps, a “business-as-usual” approach is unlikely to suffice.
И к сожалению,мы готовы заполнить такие пробелы в нашей жизни ложью. And boy are we willing to fill in those gaps in our lives with lies.
Мы задались вопросом, можно-ли найти такие инновации, которые заполнят эти пробелы? And so we asked ourselves, you know, can we find innovative things that will go fill these gaps?
К счастью, существует третий подход, который может помочь заполнить пробелы: мини-сети. Fortunately, there is a third approach that can help fill in the gaps: mini-grids.
Легко увидеть, кто в компании самый лучший специалист и где имеются пробелы. It is easier to see where the best talent resides within a company, or where the gaps might be.
В действительности, в остальном мире, пробелы в инфраструктуре являются еще более актуальной проблемой. In fact, infrastructure gaps are an even more urgent problem in the rest of the world.
В некоторых областях наблюдаются накладки в деятельности, а в целом ряде областей — пробелы. In some areas there are overlapping activities and in a number of areas there are gaps.
количество лет ведения базы данных и год ее создания (укажите любые пробелы в информации); Number of years of data held and the start year (identify any gaps in the record);
Эти крайне чувствительные для работы миссии пробелы делают задачу по развертыванию ЮНАМИД чрезвычайно сложной. Those mission-critical gaps make the job of deploying UNAMID extremely difficult.
Необходимо устранить пробелы в системе контроля, которые существуют в области биологического и радиологического оружия. The gaps in verification that existed in the biological and radiological weapon fields should be filled.
«Такие информационные пробелы создают ощущение какой-то потери и нехватки, которое называют любопытством, — написал он. "Such information gaps produce the feeling of deprivation labeled curiosity," he wrote.
В 2004 году мы разработали закон, призванный устранить пробелы в государственной политике в этой области. In 2004, we drafted a law intended to fill gaps in governmental policy in that area.
Законодательство; Национальные профили; Планы действия; Инициативы заинтересованных сторон и пробелы; Приоритеты; и Потребности и обстоятельства. Legislation; National profiles; Action plans; Stakeholder initiatives and gaps; Priorities; and Needs and circumstances.
Кроме того, положения Пакта применяются, с тем чтобы заполнить в конституции пробелы в вопросах судебной защиты. Moreover, the Covenant had been invoked in order to fill gaps in the Constitution in the area of judicial protection.
Но остаются существенные пробелы, и они должны быть устранены посредством международного сотрудничества без необходимости участия регулирующего арбитража. But substantial gaps remain and must be addressed through international cooperation in order to avoid regulatory arbitrage.
Точно так же ленивый лидер вряд ли выиграет, если растущие пробелы заставят еще больший рост розничной цены. Similarly, the procrastinating leader is unlikely to benefit if ever-widening gaps force an even bigger retail-price rise when the day of reckoning comes.
Несколько делегаций стран ВЕКЦА сослались на существующие на национальном уровне значительные пробелы в данных, препятствующие публикации показателей. Several delegations from EECCA countries referred to significant data gaps at the national level to support publishing the indicators.
Несмотря на наличие большого числа антитеррористических конвенций существуют пробелы, обусловленные тем, что нынешние меры носят разрозненный характер. Although there is an impressive body of anti-terrorism conventions, there are gaps, due to the sectoral nature of current measures.
Кроме того, прогрессивное развитие международного права должно происходить лишь в тех областях, где имеются пробелы в обычном международном праве. Moreover, the progressive development of international law should be taking place only in areas where there were gaps in customary international law.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR