Ejemplos del uso de "проведен" en ruso con traducción "conduct"

Traducciones:

todos9257 hold4214 conduct2184 carry out1300 spend1012 lead239 otras traducciones308

США полагают, что этот обстрел был проведен регулярными войсками. The U.S. believes that this bombardment was conducted by regular troops.

Но во втором случае выбор должен быть проведен по решению большинства голосов. But in the latter case, they should have the option to conduct a majority vote.

В декабре 2000 года был проведен «горизонтальный» обзор функции оценки в ЮНИСЕФ. In December 2000, a peer review was conducted of the evaluation function in UNICEF.

В 2004 году будет проведен комплекс мероприятий по обеспечению чистоты цистерн для воды. In 2004 a campaign will be conducted for the cleansing of water tanks and cisterns.

Второй продвинутый курс подготовки в ракетной области был проведен с 3 по 13 декабря. A second advanced missile training course was conducted from 3 to 13 December.

ССО программы сотрудничества для Афганистана на 2000-2002 годы был проведен 26-28 июня 2001 года. The MTR of the Afghanistan programme of cooperation for 2000-2002 was conducted during 26-28 June 2001.

Этот вопросник был проведен в целях оценки фактического положения и дальнейших перспектив в сфере безопасности человека. The (HSQ) was conducted to assess the current situation and future prospects in the field of human security.

Для оценки результатов, полученных в ходе осуществления инициативы, в Бангкоке в 2008 году будет проведен семинар-практикум. A workshop will be conducted in Bangkok in 2008 to take stock of the progress made through the initiative.

Чтобы узнать мнение по этому вопросу работодателей, был проведен репрезентативный опрос более 5000 руководящих работников кадровых служб. A representative survey was conducted with more than 5000 personnel managers to learn the views of employers.

Первоначальный обзор был проведен в 136 районах, охваченных переписью (113 сельских районах и 23 районах в городской черте). The baseline study was conducted in 136 enumeration areas (113 in rural and 23 in urban areas).

В Женеве для сотрудников Европейской экономической комиссии был проведен в октябре 2000 года однодневный семинар по методике оценки. A one-week workshop on evaluation methodologies was conducted in Geneva for staff of the Economic Commission for Europe in October 2000.

В отношении автомобильного парка США был проведен анализ в целях определения затрат заводов-изготовителей по реализации обновленного правила. An analysis was conducted on the US fleet to determine that costs to the manufacturer to implement the upgraded regulation.

Он в действительности был проведен около 5 лет назад в сотрудничестве с учеными из университета Прованса в Марселе. It was actually conducted about five years ago in collaboration with scientists from the University of Provence in Marseilles.

Будет проведен анализ конкуренции различных видов топлива, технических и коммерческих потерь, а также проведена оценка потенциала для повышения энергетической эффективности. An analysis of fuel competition, technical and commercial losses will be conducted, and the potential for energy efficiency will be assessed.

Анализ будет проведен во второй половине 2003 года в тесном сотрудничестве с Целевой группой по разработке моделей для комплексной оценки. The review would be conducted in the second half of 2003 with a close link to the Task Force on Integrated Assessment Modelling.

Для обеспечения качества и непротиворечивости информации по гендерным вопросам в изданиях ЮНФПА был проведен обзор учета гендерной проблематики в этих публикациях. A review was also conducted of gender mainstreaming into UNFPA publications to ensure the quality and consistency of messages on gender issues.

В результате роста озабоченности и недовольства в январе 2000 года был проведен семинар по вопросам управления под девизом «Укрепление духа коллегиальности». Growing concerns and discontent led to the conduct of a management workshop during January 2000 with the theme of “creating a spirit of collegiality”.

В настоящем докладе излагаются основные выводы, сделанные по итогам внутреннего обзора, который был проведен в период между августом и ноябрем 2004 года. Scope of the note This report presents the main findings and conclusions emanating from the internal review, which was conducted between August and November 2004.

В 2004-2005 годах под эгидой министерства труда и социальных вопросов был проведен всеобъемлющий анализ статуса иностранцев, проживающих в стране длительное время. A comprehensive analysis of the status of long-term resident foreigners had been conducted in 2004-2005, under the auspices of the Ministry of Labour and Social Affairs.

В конце нынешнего этапа будет проведен дополнительный обзор, и любой излишек средств, установленный в это время, будет, соответственно, направлен для целей перераспределения. A further review will be conducted at the end of the current phase and any excess funds identified at that time will be made available for redistribution accordingly.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.