Verwendungsbeispiele von "пытайся" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

<>
einblenden
Не пытайся уложить свои волосы! Don't try to fix your hair!
Пожалуйста, не пытайся льстивыми речами пробиться в мою команду, Спрингер, в моих глазах это еще сильнее умаляет твою значимость. Please don't attempt to flatter your way onto my team, Springer, it diminishes you even further in my eyes.
Не пытайся заговорить мне зубы. Don't you try to sweet talk me.
Не пытайся разрушить мой брак. Don't try to break up my marriage.
Не пытайся отмазаться от этого. Don't try to clever your way out of this.
И не пытайся оспорить это. So don't you try and make a fuss of this.
Но не пытайся использовать заклятия. But don't try and use spells.
Даже не пытайся выгораживать его. Oh, don't you even try to defend him.
Никогда не пытайся поиметь меня. Don't you ever try to me.
О, не пытайся мне льстить. Oh, don &apos;t you try to butter me up.
Не пытайся уйти от темы. Now, don't try to change the subject.
И не пытайся сменить тему. And don't try to change the subject.
Не пытайся делать меня счастливым. Don't try to make me happy.
Не пытайся провернуть это со мной. Don't try to turn this around on me.
Даже не пытайся заговорить мне зубы. Mm, don't even try to sweet-talk me.
Не пытайся свалить вину на девушку. Don't try and blame the lassie.
Если он объявится, не пытайся геройствовать. He shows up, don't try and be a hero.
Не пытайся искать недостатки в других. Don't try to find fault with others.
Не пытайся меня обхитрить, Лохматая Башка. Don't try to play me, bushy top.
И даже не пытайся мне врать, чико. Never try to shit an old pro, chico.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen