Ejemplos del uso de "разрешали" en ruso con traducción "permit"

Traducciones:

todos2825 permit1034 allow743 resolve302 authorize286 let240 licence82 enable64 license47 authorise19 certify1 otras traducciones7

mostrar

Власти Черногории тоже разрешали гражданским лицам и туристам въезд в контролируемую ими часть зоны, хотя и в гораздо меньшем количестве, чем хорватская сторона. The Montenegrin authorities also permitted civilians and tourists to enter the part of the zone overseen by them, though in substantially fewer numbers than on the Croatian side.

Эти силы иногда использовались более крупными группировками для выполнения военных задач, за что им хотя и не выплачивали вознаграждения как такового, но разрешали заниматься грабежом. These forces were sometimes used by larger groups to carry out military tasks, and although they were not directly remunerated, they were permitted to loot.

Он содержался под стражей в Особой оперативно-розыскной бригаде и, по утверждениям его семьи, голодал в течение нескольких дней, поскольку его семье не разрешали передавать продукты непосредственно ему. He was detained at the Special Investigations Brigade (BSR) and, according to his family, remained without food for several days because his family was not permitted to deliver it to him directly.

С учетом основополагающих принципов их внутреннего законодательства требуется, чтобы государства-участники разрешали проведение заслушивания отдельных лиц, которые находятся на их территории и показания или экспертная оценка которых необходимы в запрашивающем государстве, с помощью видеосвязи. States parties are required, subject to the fundamental principles of their domestic law, to permit the hearing of individuals present in their territory and whose testimony or expert evaluation is required in the requesting State to take place by videoconference.

Израильские власти в отдельных случаях разрешали нескольким старшим сотрудникам Агентства, имеющим удостоверения личности жителей Газы и Западного берега, совершать поездки между Газой и Иерусалимом или Амманом через мост Элленби без использования транзитного пункта в Иерихоне. The Israeli authorities did permit, on a case-by-case basis, a few senior Agency staff members who hold Gaza or West Bank identification cards to travel between Gaza and Jerusalem or Amman via the Allenby Bridge directly without using the rest house in Jericho.

Разрешенный коэффициент наполнения составляет 85 %. The filling ratio permitted is 85 %.

Территориальная подсудность разрешенных судебных исков. Place to File Permitted Court Actions.

Можно, если разрешат пограничники и таможенники. You may get off if it is permitted by border guards and customs officials.

свидетельства о дегазации и разрешенных работах; certificates for degassing and permitted work

Имеется в виду разрешение на постоянное проживание. This means a permit for permanent residence.

На этой улице парковка полько по разрешению. This entire street is parking permit only.

Свидетельства о смерти, разрешения на перевозку тела. Death certificates, body transport permits.

Разрешения на строительство не оправдали ожиданий также. Building permits missed expectations as well.

Ой, шеф Николя разрешает их надевать только кондитерам. Oh, chef Nicholas only permits pastry chefs to wear these.

Однако разрешения на строительство, по прогнозам немного снизятся. However building permits, the more forward-looking of the two indicators, are forecast have declined a bit.

Также выйдут разрешения на строительство Канады за январь. Canada’s building permits for January are also coming out.

Разрешенные ограничения не включают в себя «выездной налог». The permitted restrictions do not mention exit taxes.

Другими словами, разрешено создание только одного начального этапа. That is, only one initial stage is permitted.

Определенное количество символов разрешено до и после знака "@": A specific number of characters are permitted before and after the at sign (@), as follows:

Однополые браки разрешены менее чем в 20% стран. Gay marriage is permitted in less than 20% of countries.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.