Ejemplos del uso de "рискован" en ruso con traducción "risky"

Traducciones:

todos386 risky344 dicey14 dangerous10 perilous10 hazardous3 chancy2 risqué1 chancey1 risque1

Им предстоит решить, какой путь более рискован – ничего не делать, или же взять инициативу в свои руки. They must decide whether it is riskier to do nothing, or to take the initiative.

Дефицит более рискован, если уровень национального долга, сумма всех предыдущих дефицитов, высокий или быстро растет по отношению к ВВП. Deficits are riskier if the level of the national debt, the accumulation of all previous deficits, is high or rapidly rising relative to GDP.

Такой подход не просто экономически неэффективен (о чём свидетельствует отсутствие чистых иностранных портфельных инвестиций в Египте в последние годы), но и политически рискован. This is not only economically inefficient (reflected in the absence of net foreign portfolio investment in Egypt in recent years); it is also politically risky.

Миссия ЕС в Ливане рискованна. The EU's mission in Lebanon is risky.

Это и правда рискованное дело. This is risky stuff indeed.

Насколько рискованной является глобальная экономика? How Risky is the Global Economy?

Но такая точка зрения очень рискованна. But such a view is risky.

Это рискованно как и многое другое. It's so risky, along with everything else.

Писать о валютных курсах всегда рискованно. It is always risky to write about exchange rates.

Из "Лучшего стрелка" или "Рискованного бизнеса"? Well, "top gun" or "risky business"?

Экономика Америки входит в рискованную зону. America's economy is entering a risky phase.

Перикардиальное окно - рискованный шаг для интерна. Pericardial window is a pretty risky move for an intern.

Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое. The unknown is perceived to be riskier than the familiar.

Публикация этой истории была рискованным шагом. Going public was a risky move.

Довольно рискованная вещь, ведь они дворовые дети. And I did this with them - a risky thing to do, because they were street kids.

Однако предсказывать как работает природа - рискованная игра. But predicting how nature works is a very risky game.

Всегда рискованно писать о ценах на нефть. Writing about oil prices is always risky.

Это невероятно больно, рискованно и дорого стоит. It's incredibly painful, risky and cost prohibitive.

Нынешняя система является одновременно рискованной и неэффективной. The current system is both risky and inefficient.

Внесение изменений в конституцию всегда является рискованным предприятием. Changing constitutions is always a risky business.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.