Ejemplos de uso de "сняты" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos565 remove231 take off154 shoot81 otras traducciones99
mostrar
Обвинения в измене были сняты. And then the charges of treason were dropped.
С вас не сняты обвинения. You have not been acquitted of charges.
Бардачок пуст и номера сняты. Glove box is empty and the plates are gone.
«Перчатки сняты, и начался кулачный бой. “The gloves are off.
А фотографии были сняты в сентябре. And the pictures before were taken in September.
С моего клиента были сняты все обвинения. My client was acquitted of all charges.
Все они сняты на камеры американских солдат. All of them come from the cameras of American soldiers.
В результате будут сняты все остальные разрешения. This automatically clears all other permissions.
В ближайшее время санкции не будут сняты. The sanctions are still solidly in place.
Ошеломляющий результат, с Мойры Квин сняты все обвинения. A stunning result as Moira Queen is acquitted of all charges.
Кроме того, обвинения были сняты, так что мы. Besides, the charges were dropped, so we'll ob.
Да, а потом были сняты топики, и пошла музычка. Yeah, and then the tops came off and the music kicked in.
Сдай нам Росса - и ты свободен, обвинения будут сняты. Give us ross, and you're free to go, charges expunged.
Обвинения были сняты, но мы все еще расследуем дело. The charges have been dropped, but we're still investigating the case.
(Обвинения в изнасиловании были сняты ранее по непонятным причинам.) (The rape charge, for some unclear reason, had already been dropped.)
Если установлены флажки, параметры проекта применяются; если флажки сняты, параметры проекта игнорируются. If the check boxes are selected, the project parameters apply; if they are cleared, the project parameter settings are ignored.
Хотя с меня были сняты все подозрения, это обвинение сильно меня раздосадовало. Although I was cleared of all suspicion, the accusation still vexed me greatly.
Если эти флажки сняты, разноска может быть заблокирована для допустимых завершенных проводок. If these check boxes are cleared, posting can be blocked for valid, completed transactions.
Теперь, когда ограничения на него сняты, Sites решил сделать всю историю публично доступной. Now that Sites is no longer embedded he wants to bring the whole story out in the open.
Квадратные скобки, в которые заключена фраза " средства защиты глаз и лица ", были сняты. The square brackets around the words “eye and face protection” should be deleted.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR