Ejemplos del uso de "собралась" en ruso con traducción "go"

Traducciones:

todos353 gather217 go67 gonna21 prepare16 otras traducciones32

Да вот, в боулинг собралась. I'm going tenpin bowling.

Куда ты собралась в таком прикиде? Where are you going in that getup?

Как то раз, кинозвезда собралась к ортопеду, так? This movie star goes to see this podiatrist, right?

Мать К, Рода собралась идти на фильм сегодня. Mother c, rhoda's set on going to the pictures tonight.

Ну, я только собралась надеть костюм-двойку и жемчуга, но потом передумала. Well, I was going to wear the twinset and pearls but I thought better of it.

Свидание сорвалось, она была расстроена, потому что я был на свидании с другой, и тогда она собралась на свидание с другим. The date didn't happen because she got upset that I was going on a date, but then she's going on a date, too.

То есть тот факт, что я собралась стать Олимпийской спортсменкой всего за год и три месяца до этого и сказала, что, знаешь, вот моя жизнь идет в этом направлении и я хочу двигаться в нем некоторое время, и просто посмотреть, как далеко я могу зайти. I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before, on becoming an Olympic athlete and saying, "Here's my life going in this direction - and I want to take it here for a while, and just seeing how far I could push it."

Рабочая группа отметила, что в соответствии с решением, принятым на пятидесятой сессии SC.3, Группа добровольцев SC.3 собралась в Женеве 29 мая- 1 июня 2007 года с целью приступить к работе над недостающими главами 20 (" Особые требования, применимые к морским судам ") и 21 (" Особые требования, применимые к прогулочным судам "). The Working Party noted that, in accordance with the decision of the fiftieth session of SC.3, the SC.3 Group of Volunteers met in Geneva on 29 May- 1 June 2007 to start work on missing Chapters 20 (“Specific requirements applicable to sea-going vessels”) and 21 (“Specific requirements applicable to recreational craft”).

Куда-то собрались, мисс Гилрой? Going somewhere, Ms. Gilroy?

Куда это вы собрались, курочки? Where are you going, little chicks?

Куда ты собрался, Кельвин Кляйн? Where do you go, Klein's Bargain Basement?

Даниэль Папочка собрался заняться блудом! Andrew, Danielle, daddy's going to fornicate for us!

Эй, солдат удачи, ты собрался? Hey, soldier of fortune, you ready to go?

Когда же мы все втроём соберёмся? When are the three of us going to get together?

Сергей и Розали собрались в театр. Serge and Rosalie have gone to the theater.

Куда это ты собрался, горячее копыто? Where are you going, hotfoot?

Давай вернемся, соберемся и пойдем по домам. Let's go back, pack up and go home.

Ты думаешь, что они собрались ограбить банк? Think they're going to rob the bank?

Значит, собрались после работы хлопнуть по пивку. So, we all go out for beers after work.

Поль и Люси собрались обвенчаться в Рено. Paul and Lucie went to Reno to marry.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.