Ejemplos del uso de "струна" en ruso con traducción "string"

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

А третья струна стала новшеством. And the third string is pretty innovative.

Первая струна басовая. Она звучит протяжно, как волынка. The first string is the drone string, which plays a continuous sound like the bagpipe.

При игре струной, струна вибрирует и производит звуковую волну. By playing the string, the string vibrates and produces a sound wave.

Вторая струна мелодическая. На ней играют с помощью деревянных клавиш, звучащих как пианино. The second string is a melody string, which is played with a wooden keyboard tuned like a piano.

Но когда струна перемещается в пространстве и времени, она принуждает пространство и время искривляться, и именно по этому мы получаем картину, в точности соответствующую уравнению Эйнштейна. But when the string moves in space and time, it forces space and time to curl up, and that's why we have precisely Einstein's equations.

Теория струн утверждает, что при ещё более близком рассмотрении, более точном, чем позволяют текущие технологии, внутри этих частиц обнаружится ещё кое-что - крошечная дрожащая энергетическая нить, крошечная вибрирующая струна. But the theory says that if you could probe smaller, much smaller than we can with existing technology, you'd find something else inside these particles - a little tiny vibrating filament of energy, a little tiny vibrating string.

Вы видите прототип, огромные струны пианино, каждая струна контролируется маленьким элементом-роботом. Маленькие смычки играют на струнах, пропеллеры щекочут струны, акустические сигналы вибрируют на струнах. Целая армия роботов на сцене. So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element - either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings. We also have an army of robots on stage.

Какое объяснение предлагает теория струн? Now, does string theory offer an answer?

Брайан Грин о теории струн Brian Greene on string theory

Давайте проиллюстрируем это со струнами. So let me bring some strings into the story.

У этого инструмента 3 струны. It has three different kinds of strings.

Моему клавесину нужны новые струны. My harpsichord needs new strings.

Основная идея теории струн довольна проста. And the central idea of string theory is quite straightforward.

А некоторые считают теорию струн трудной. And some people think that string theory is tough.

Он - физик, специалист по теории струн. He's a string theorist.

Для теории струн, я - Тед Банди. I'm the Ted Bundy of string theory.

Я порвал струну на своей гитаре. I broke a string on my guitar

Новая идея теории струн состоит в том, Here is the new idea of string theory.

Потому что у бас-гитары струны толще. That's because bass got thicker string than guitar.

Вот что говорит теория струн о дополнительных измерениях. This is what string theory says about the extra dimensions.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR