Beispiele für die Verwendung von "сумев" im Russischen
Действительно, сумев повернуть политический процесс так, чтобы правительство работало для бразильского народа, администрация Лулы сделала Бразилию по-настоящему стабильной и всеобщей демократией.
Indeed, by managing the political process to make the government work for Brazil's people, Lula's administration has made Brazil a truly stable and consensual democracy.
Следуя за французскими танками, Третья горнострелковая дивизия сумела захватить мост, пересекающий реку Титовку, тогда как чуть севернее Вторая дивизия отрезала перешеек полуострова Рыбачьего, не сумев, однако, пробить оборону самого полуострова.
Spearheaded by French tanks, the Third Mountain Division managed to capture a bridge across the Titovka River, while to the North the Second managed to seal off the neck of the Rybachy Peninsula, but could not penetrate the defenses on the peninsula itself.
Сумеет ли она пробить бронированное сердце «Арматы»?
Will it manage to pierce its way into the Armata’s armored heart?
Только каждый десятый сумел выполнить то, что обещал.
Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.
Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды:
With his letter, President Bush managed to punish the Palestinians twice:
И как этот прелестный вампир сумел избежать бойни?
And how did this charming vampire manage to escape the massacre?
Теон сумел выразить полное раскаяние: «Я заслужил все это.
And while what has happened to Theon is a terrible fate, he finally manages to express the full measure of his regret to Sansa. “I deserved everything.
Тем временем, чехи сумели выбрать совершенно равнозначно представленный парламент.
Meanwhile, the Czechs managed to elect a perfectly hung parliament.
Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле.
Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.
Недавно он сумел разобраться со своими финансовыми проблемами”. – утверждает Глушков»
Latterly he had managed to resolve his financial issues.
Она сумела выучить английский и выучить его как иностранный язык.
She managed to study English and learn that as a foreign language.
Мы сумели учредить военный трибунал, который занимался именно такими делами.
We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.
Так как это получается, что политики сумели заменить последнее предыдущим?
So how is it that policymakers have managed to substitute the latter for the former?
Человек, сумевший пережить последний этап, может смело называть себя состоявшимся трейдером.
The trader who managed to survive the last stage can call himself a successful forex online trader.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung