Usage examples of "сумерек" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all44 nightfall24 twilight17 gloaming2 crepuscule1

Не привлекаем внимания до сумерек. Keep 'em out of sight till nightfall.

Тем не менее, кампания на основе идентичности может обратиться к наследию шотландского Возрождения середины двадцатого века или к движениям Ирландского Возрождения и Ирландских Сумерек, которые пробудили дух культурного национализма среди шотландцев в конце девятнадцатого века. Yet an identity-based campaign could have resorted to the heritage of the Scottish Renaissance of the mid-twentieth century or to the Celtic Revival and Celtic Twilight movements, which awakened a spirit of cultural nationalism among Scots in the late nineteenth century.

Мы не можем выдвигаться до сумерек. We can't move out till nightfall.

Отваживаться на великое, выигрывать славные битвы, пусть даже ценой неудачи, - куда лучше, чем быть в рядах тех бедных душ, которые не наслаждаются и не страдают, ибо живут в серости сумерек, не ведающей ни триумфа, ни краха. Far better it is to dare mighty things, to win glorious triumphs even though checkered by failure, than to rank with those poor spirits who neither enjoy nor suffer much because they live in the gray twilight that knows neither victory nor defeat.

Хочу все уладить до наступления сумерек. I want to get everybody settled before nightfall.

Мы будем скакать до наступления сумерек. We will ride before nightfall.

Если поторопимся, то успеем до сумерек. If we hurry, we can be back by nightfall.

Я приду за тобой до сумерек. I'll come for you before nightfall.

Мы достигнем лагеря Мемнона с наступлением сумерек. We can reach Memnon's encampment by nightfall.

Поторопитесь, или вы не попадете в церковь до сумерек. Now be on your way, or you won't get there until nightfall.

Нам придется, если мы хотим найти дверь до наступления сумерек. We have to, if we're to find the door before nightfall.

Я хочу до сумерек оказаться как можно дальше от брата. I want to put some hard miles between me and my brother before nightfall.

У вас есть время до завтра до наступления сумерек и затем ребёнок будет моим. You have till nightfall tomorrow, and then the child shall be mine.

Грядут сумерки, Этот город мой. Come nightfall, this city is mine.

Она пишет фанфики о "Сумерках". She writes Twilight fan-fiction.

Мы собираемся вместе в сумерках. We are being gathered in at gloaming.

Солнце славится своей максимальной неопределенностью, когда свет застигнут на пороге собственного исчезновения, когда свет в союзе со смертью - сумерки. The sun is celebrated with it's value of maximum uncertainty, when the light is caught on the brink of it's own disappearance, when the light is in conjunction with death - the crepuscule.

Это всегда случается в сумерки. It's always at nightfall.

Так что над Японией сейчас не сумерки, а новый рассвет. So it is not twilight, but a new dawn, that is breaking over Japan.

Он обожает, сидеть в кресле-качалке и слушать всякое сентиментальное старье типа "В сумерках". He'll get right down and dig, if you give him a rocking chair and a corny old tune like In the Gloaming.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download