Exemples d’usage de "убедилась" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1655 make sure1635 autres traductions20

Я закончила работу по экономике вчера, убедилась, что Well, I finished my econ paper last night, so I made sure that

Я проверила все свои телефоны, убедилась, что они работают. Many nights, many nights roll by I checked all my phones to make sure they were in working order.

Я убедилась, что за остальными пациентами присматривают, а потом оповестила доктора Ардена о сложившейся ситуации. I made sure the other inmates were secure, and then alerted Dr. Arden to the situation.

В идеале я бы перевела его на искусственное кровообращение, полностью остановила сердце, не торопясь убедилась бы, что шью здоровую ткань. In a perfect world, I'd put him on bypass and stop his heart completely, give myself plenty of time to make sure that I am sewing up healthy tissue.

Он убедился, что всё синхронизировано. He made sure that everything lined up.

Убедись, что постельное белье поменяли. So make sure all the linens are changed.

Просто убедись, что Фрэнки подготовлена. Y just make sure that Frankie's ready and prepped.

Убедись, что мальчик ляжет пораньше. Make sure the kid's in bed early.

Пожалуйста, убедись, что вода чистая. Please make sure the drinking water is pure.

Убедись, что там нормальная еда. Check to make sure that it's a full toppings bar.

Убедись что он не посинел. Make sure he doesn't turn blue.

Убедись, чтобы ей было комфортно. Let's make sure she feels welcome.

Убедитесь, что включено распознавание речи. Make sure speech recognition is turned on.

Убедитесь, что служба BITS включена: Make sure BITS is turned on:

Убедитесь, что файлы cookie включены. Make sure cookies are turned on.

Убедитесь, что компьютер распознает гарнитуру Make sure that your PC recognizes your headset

Убедитесь, что флажок Принтеры установлен. Make sure the Printers check box is selected.

Убедитесь, что дисплей поддерживает WiGig. Make sure the display supports WiGig.

Убедитесь, что микрофон направлен вперед. Make sure the microphone is pointed forward.

Убедитесь, что комната достаточно освещена. Make sure that the room in which you are playing has adequate lighting.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !