Ejemplos del uso de "удача" en ruso con traducción "luck"

Buscar

Traducciones:

todos401 good luck177 luck127 fortune25 good fortune14 goodluck12 chance8 success5 otras traducciones33

mostrar

Мадам, удача отвернулась от вас. Lady, your luck has just run out.

Госпожа Удача - твоя шестёрка сейчас! Lady Luck's your bitch right now!

Похоже, удача отвернулась от всех. Looks like everyone's out of luck.

Не всегда им сопутствует удача. Their luck doesn't always hold out.

Я чувствую, что удача улыбается мне. I feel like lady luck is smiling on me.

Боюсь, от вас отвернулась удача, капитан. I'm afraid you're out of luck, Captain.

Удача сопутствует тебе в этом году. Luck opens up for you from this year.

Какая удача, прямо напротив моей калитки. Great luck, right at my doorstep.

Госпожа Удача в последнее время улыбается мне. Lady Luck's certainly been in my corner as of late.

Работа в такой неконкурентной среде - настоящая удача. Working in so uncompetitive a market is a real stroke of luck.

Не сейчас, когда Госпожа Удача играет нашу любимую. Not now Lady Luck is playing our favourite.

Госпожа удача, месье, она жаждет ваших страстных объятий! Lady Luck, monsieur, she awaits your passionate embrace!

К счастью, госпожа удача, улыбнулась мне в тот день. Fortunately, Lady Luck was smiling at me that day.

У меня видимо есть ангел - хранитель и дьявольская удача! I must have a guardian angel and the devil's own luck!

Но какая удача, что я зашла в правильное время. But as luck would have it, I walked in at just the right time.

Удача Гаити сегодня - иметь популярного и свободно избранного лидера. Haiti's luck today is to have a popular and freely elected leader.

Давай не будем торопиться и посмотрим, не покинет ли тебя удача. Let's just take it slow and see if your luck keeps up.

Значит, вы удачно добрались, то есть Госпожа Удача была на вашей стороне. So you had a safe arrival, which means that Lady Luck was with you.

Вот так удача постучалась в мою дверь - в первый и, возможно, в последний раз. So luck has knocked at my door - for the first and maybe last time.

Балан рассказал нам о нём, и вовсе удача, если Джейми и Калли нашли его. Balan told us about it, and with any luck Jamie and Cully might have found their way down there.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.