Ejemplos del uso de "уязвимых" en ruso con traducción "vulnerable"

Traducciones:

todos2524 vulnerable2378 sensitive59 otras traducciones87

Организация Объединенных Наций - защитник самых уязвимых. The United Nations is the champion of the most vulnerable.

Среди наиболее уязвимых к новым инфекциям находятся подростки. Among the most vulnerable to new infections are teenagers.

Они должны будут находиться повсюду, особенно в уязвимых регионах. They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions.

Это было амбициозное обещание данное группе особо уязвимых детей. It was an ambitious promise to a group of highly vulnerable children.

Если закон правильный, он защищает бедных, и он защищает уязвимых. If the rule of law is sound, it protects the poor and it protects the vulnerable.

Такой менталитет создаёт серьёзную угрозу для наиболее уязвимых людей планеты. Such thinking poses a serious threat to the world’s most vulnerable people.

Африка является одним из самых климатических уязвимых регионов в мире. Africa is one of the regions most vulnerable to climate change.

Мы обязаны защищать права, жизни и будущее наиболее уязвимых детей мира. We must protect the rights, lives, and futures of the world’s most vulnerable children.

И нам нужно будет добиться всестороннего участия самых уязвимых людских сообществ. And we will need the full participation of the most vulnerable communities.

Я приказал охране сосредоточиться в наиболее уязвимых области, которые вас волнуют. I've ordered guards posted at the vulnerable areas you're concerned about.

Некоторые из этих угроз уже стали явью в уязвимых регионах планеты. Some of these threats are already evident in vulnerable parts of the planet.

Эта задача будет особенно сложной для бедных и других уязвимых людей. That task will be particularly hard on poor and otherwise vulnerable people.

Программа, которая отвечает потребностям наиболее уязвимых стран, находится в стадии разработки. A program that meets the needs of the more vulnerable countries is under construction.

Принятие новых целей должно стать наивысшим приоритетом, особенно для наиболее уязвимых групп. Moreover, adaptation should be a high priority, particularly for the most vulnerable groups.

Большое значение имеет своевременное выявление потенциально уязвимых мест в экономике отдельных стран. The timely identification of potentially vulnerable economic sectors in various countries was very important.

Местные организации лучше позиционированы, чтобы достичь самых уязвимых, маргинальных членов любого сообщества. Local actors are best positioned to reach the most vulnerable and marginalized members of any community.

Правительство САРМ также уделяет особое внимание такой проблеме, как группы уязвимых женщин. The MSAR Government also pays special attention to the issue of groups of vulnerable women.

Жертвами чаще всего становятся представители наиболее уязвимых групп общества, в первую очередь дети. The victims are frequently found among the most vulnerable segments of society, especially children.

Программа развития науки и техники в интересах малоимущих, уязвимых и нетрудоспособных групп населения. S & T Intervention Program for the Poor, Vulnerable and Disabled.

Некоторые из этих мер непосредственно связаны с охраной здоровья населения (защитой уязвимых групп). Some of those measures are connected directly with the health of population (protection of vulnerable groups).

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.