Ejemplos de uso de "факторам" en ruso con traducción al inglés
Эта иллюзия знаний формируется благодаря нескольким факторам.
Several factors converge to create this illusion of knowledge.
Постоянно есть искушение сосредоточиться – даже в сторону переоценки – на краткосрочных, тактических двигателях цен на сырьевые ресурсы, в ущерб долгосрочным структурным факторам.
There is a perennial temptation to focus on – even to overemphasize – the short-term, tactical drivers of commodity-price movements, at the expense of giving longer-term, structural factors their due.
К важным факторам, которые обеспечат выполнение Туркменистаном своих обязательств по международным договорам, относятся постоянные консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций в Туркменистане, совместные меры по повышению осведомленности внутри правительства и за его пределами и техническое сотрудничество по просьбе правительства в различных областях.
Important factors that will ensure Turkmenistan meets its international treaty obligations include constant consultations with United Nations agencies in Turkmenistan, joint measures to increase awareness, within and outside Government, and technical cooperation at the request of the Government in various areas.
К факторам, способствовавшим увеличению числа возвратившихся тиморцев в течение 2002 года, относятся успешные и мирные президентские выборы в апреле 2002 года, независимость Тимора-Лешти, регулярные совещания тиморцев по вопросам примирения, проводимые в Тиморе-Лешти и Западном Тиморе, включая участие политических и других лидеров Тимора-Лешти в таких совещаниях и прекращение 31 декабря 2001 года гуманитарной помощи, которая оказывалась властями Индонезии в Западном Тиморе.
Contributors to the increase during 2002 have been the successful and peaceful Presidential election of April 2002, the independence of Timor-Leste, frequent reconciliation meetings by Timorese in both Timor-Leste and West Timor, including the participation of political and other leaders from Timor-Leste in such reconciliation meetings, and the cessation of humanitarian assistance by the Indonesian authorities on 31 December 2001 in West Timor.
Не все европейские лидеры приписывают слабость евро структурным факторам.
Not all European leaders attribute the euro's weakness to structural factors.
Данная информация была положена в основу предложенных в стратегии в области ИКТ стратегических программ и, применительно к организационным факторам, не должна рассматриваться как набор заранее согласованных результатов.
This input provided a foundation for the strategic programmes proposed in the ICT strategy and, in respect of the institutional drivers, should not be construed as a set of pre-approved deliverables.
К другим факторам относились возможности стран в области освоения средств, возможности учреждений- исполнителей ГЭФ в области осуществления; объем финансирования по линии ГЭФ в контексте тенденций в области финансирования глобальной деятельности по окружающей среде; объем финансовых средств, предоставляемых на двусторонней основе и частным сектором; и объем ресурсов, необходимых для операций и административных сборов.
Other factors were the absorptive capacity of the countries; delivery capacity of the GEF implementing and executing agencies; the amount of GEF financing within the context of trends in financing for the global environment; the amount of financing provided by bilateral agencies and the private sector; and the volume of resources required for operations and for administrative fees.
c Стандартная таблица данных за исключением величин по факторам выбросов.
c Standard data table without including values for emission factors.
Перспективы по двум ключевым факторам долгосрочного роста — по количеству и приросту трудоспособного населения, а также по производительности – выглядят мрачно для крупнейших стран еврозоны, даже для Германии, где, по мнению большинства, дела с циклической точки зрения обстоят просто отлично.
The prospects for the two key drivers of long-term growth – the size and growth of the working-age population and productivity – look grim for the eurozone’s largest countries, even Germany, the one economy that most acknowledge is, from a cyclical perspective, doing just fine.
В следующей таблице поддерживаемых типов физических дисков приводятся сведения по факторам выбора.
The following table of supported physical disk types provides information to help you when considering these factors.
Однако самооценка того, в какой степени были выполнены поставленные на год задачи и какое значение придавалось факторам эффективности деятельности в области развития должна быть подкреплена независимой оценкой, с тем чтобы можно было получить полную информацию о реальном вкладе ПРООН.
Self-assessment of rates of achievement of annual targets and degrees of emphasis on development effectiveness drivers, however, needs to be buttressed by independent evaluation to provide complete information about the actual contribution of UNDP.
И самое главное: мужчины приписывают свой успех себе, а женщины - другим внешним факторам.
And most importantly, men attribute their success to themselves, and women attribute it to other external factors.
и слишком мало внимания уделялось социальным и политическим факторам, которые способствовали кончине страны.
too little attention has been paid to the social and political factors that contributed to the country's demise.
Некоторым факторам – от высокой корпоративной задолженности до перепроизводства в государственном секторе – уделили большое внимание.
Some factors – from high corporate debt to overcapacity in the state sector – have received a lot of attention.
Я полагаю, что ко всем названным выше факторам надо добавить еще три важных соображения.
I would argue that, in addition to all of the factors listed above, three further considerations should be noted.
Наряду с иммиграцией к факторам роста населения относятся уровень рождаемости и средняя продолжительность жизни.
Alongside immigration, birth rates and average life expectancy also factor into population growth.
Мы должны и впредь уделять приоритетное внимание всем этим факторам, присутствующим в целом ряде текущих конфликтов.
We must continue to pay priority attention to all of these factors, which converge in a number of existing conflicts.
ЕЭК и ОБСЕ стали уделять больше внимания экономическим и экологическим факторам и их последствиям для безопасности.
ECE and OSCE have begun to give more attention to economic and environmental factors and their security implications.
Нации, которые не уделяют внимания этим факторам, могут оказаться под угрозой постоянной напряженности, отнюдь не способствующей прогрессу.
Nations that do not pay attention those factors could be in a state of permanent tension, which is not conducive to progress.
Нищета, дискриминация, общественное осуждение, кризисы и конфликты относятся к наиболее заметным факторам, способствующим усугублению проблемы ВИЧ/СПИДа.
Poverty, discrimination, stigma, crises and conflicts are among the most prominent factors that contribute to the exacerbation of the HIV/AIDS problem.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
Qué es la traducción en contexto en PROMT.One
La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.
Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales
Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.
Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma
Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.
Publicidad