Ejemplos del uso de "фоне" en ruso
на фоне полного паралича гражданской власти.
against the backdrop of a totally paralysed civil government.
Постарайтесь, чтобы получилось на фоне Капитолия.
Try and get the capitol building in the background.
На фоне сравнительного улучшения ситуации Ливан выглядит исключением.
Against this backdrop of relatively improved conditions, Lebanon stands out as an exception.
Сегодняшние данные несколько подорвали уверенность, которая нарастала на фоне недавних обнадёживающих данных экономики Австралии.
Today’s data has eroded some confidence that had built up on the back of recent encouraging figures from the ground floor of Australia’s economy.
На этом фоне растущая самоуверенность Китая неудивительна.
Against that background, China's growing assertiveness may not surprise many.
На этом фоне произошло крушение самолета Малайзийских авиалиний.
The crash of the Malaysian airplane occurred against this backdrop.
В конце 1990-х годов, на фоне экономического кризиса и политического хаоса, российские реформы застопорились.
Russian reform ground to a halt in the late 1990s, amid economic crisis and political chaos.
На фоне вы можете видеть угольную электростанцию.
You can see the coal burning plant in the background.
Комментарии Обамы прозвучали на фоне нового кровопролития в Алеппо.
Obama’s remarks came against the backdrop of more bloodshed in Aleppo.
Буквы должны быть нанесены черной краской на белом фоне, имеющем форму эллипса, главная ось которого горизонтальна.
The letters shall be painted in black on a white ground having the shape of an ellipse with the major axis horizontal.
Поместите аватар в нужное место на выбранном фоне.
Place your avatar where you want it in front of your chosen background.
Все это будет происходить на фоне продолжающегося конфликта низкой интенсивности.
All this will take place against a backdrop of continuing low-level conflict.
На фоне авторитетных сообщений ОБСЕ о ситуации на Украине коллективное решение СМИ обойти продолжающийся гуманитарный кризис молчанием кажется еще более вопиющим.
And given the OSCE’s estimable on-the-ground reporting in Ukraine, the media’s collective decision to overlook the ongoing humanitarian crisis is all the more egregious.
Все это происходит на фоне подъема сетевых журналов.
This is happening, however, against the background of the rise of Web logging.
На таком фоне логично предположить, что фондовые акции будут уступать.
Against these backdrops, one would have expected equities to underperform.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad