Verwendungsbeispiele von "целить" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1094 aim1094

einblenden

Они целятся и поражают цель. They take aim and hit the bull's-eye.

Цель ЕОУС была откровенно политической: The aim of the ECSC was explicitly political:

Цель нашей встречи - сделать выбор. The aim of this meeting is to make a selection.

Цель модуля в развитии космического туризма. The aim of BEAM is to make space tourism more viable than at present.

Это основная цель «Программы помощи торговле». That is the central aim of the Aid for Trade initiative.

Это как ружье, направленное на цель. It's like a shotgun aiming at the target.

Итак, цель, которую преследуют власти, ясна: So the authorities' aim seems clear:

В этом - цель его политики модернизации. This is what his modernization policy aims to achieve.

Цель для 2-го спинного плавника. Aim for the 2nd dorsal fin.

Ельцин ставил перед собой ту же цель. Yeltsin aimed for the same goal.

цель 4: упорядочение национальной системы школьных советов; Aim 4- to harmonize national system of school boards;

Он преследует одну цель - свергнуть новое правительство. He has one aim in mind, to overthrow the new government.

Это единственная, подлинная цель в моей жизни. That's my only real aim in life.

Я не могу понять, какова его настоящая цель. I fail to understand his true aim.

Терпение, чтобы убедится, что цель найдет свою жертву. Patience to ensure that true aim finds the true target.

Наша цель - сделать из него великое судебное дело. Our aim is to make it a great trial.

Цель организации – привлечь миллион фермеров к 2020 году. By 2020, they aim to reach one million farmers.

У него одна цель в жизни - заработать денег. He has only one aim in life, to make money.

Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции. The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.

Во-первых, различие в обращении должно преследовать законную цель. First, the difference in treatment must pursue a legitimate aim.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen