Exemples d’usage de "целить" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous1094 aim1094
afficher
Они целятся и поражают цель. They take aim and hit the bull's-eye.
Цель ЕОУС была откровенно политической: The aim of the ECSC was explicitly political:
Цель нашей встречи - сделать выбор. The aim of this meeting is to make a selection.
Цель модуля в развитии космического туризма. The aim of BEAM is to make space tourism more viable than at present.
Это основная цель «Программы помощи торговле». That is the central aim of the Aid for Trade initiative.
Это как ружье, направленное на цель. It's like a shotgun aiming at the target.
Итак, цель, которую преследуют власти, ясна: So the authorities' aim seems clear:
В этом - цель его политики модернизации. This is what his modernization policy aims to achieve.
Цель для 2-го спинного плавника. Aim for the 2nd dorsal fin.
Ельцин ставил перед собой ту же цель. Yeltsin aimed for the same goal.
цель 4: упорядочение национальной системы школьных советов; Aim 4- to harmonize national system of school boards;
Он преследует одну цель - свергнуть новое правительство. He has one aim in mind, to overthrow the new government.
Это единственная, подлинная цель в моей жизни. That's my only real aim in life.
Я не могу понять, какова его настоящая цель. I fail to understand his true aim.
Терпение, чтобы убедится, что цель найдет свою жертву. Patience to ensure that true aim finds the true target.
Наша цель - сделать из него великое судебное дело. Our aim is to make it a great trial.
Цель организации – привлечь миллион фермеров к 2020 году. By 2020, they aim to reach one million farmers.
У него одна цель в жизни - заработать денег. He has only one aim in life, to make money.
Цель состояла в подавлении любых форм демократической оппозиции. The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.
Во-первых, различие в обращении должно преследовать законную цель. First, the difference in treatment must pursue a legitimate aim.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger